Working languages:
German to English
English to German

Koik

Bayern
Local time: 11:41 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Meine Ausbildung zum Übersetzer absolvierte ich an der Fachakademie des Fremdspracheninstituts der LH München. Dabei spezialisierte ich mich auf die Sprachenkombinationen Englisch-Deutsch / Deutsch - Englisch / Spanisch - Deutsch und auf das Fachgebiet Wirtschaft. Die Abschlussprüfung zum staatlich geprüften Übersetzer für Englisch legte ich im Dezember 2003 ab.

Anschließend erwarb ich im Jahr 2005 das „Postgraduate Diploma in Translating“ der University of Salford in Greater Mancherster im Vereinigten Königreich.

Nach Praktika und Festanstellung bei Übersetzungsagenturen (Pangeanic in Valencia/Spanien; pLuS, Leyrer u. Storz, Localisation Services, in Waldbronn b. Karlsruhe und Wohanka und Kollegen in Leipzig) war ich 2,5 Jahre in der Personalabteilung bei der BMW AG in München beschäftigt. Während dieser Zeit übte ich die Übersetzungstätigkeit nebenberuflich auf freiberuflicher Basis aus. Nach einer 4-monatigen Fortbildung im Bereich Vertrieb und Marketing im Anschluss an meine Beschäftigung bei der BMW AG entschied ich mich für die Selbständigkeit und bin nun seit September 2010 als freiberuflicher Übersetzer in Vollzeit tätig. Zur weiteren fachlichen Spezialisierung bereite ich mich zudem derzeit mittels Fernstudium auf die Prüfung zum "staatlich geprüften Wirtschaftsfachwirt" bei der IHK vor.

Seit dem Jahr 2004 bin ich beim Landgericht München I als Übersetzer für die englische Sprache öffentlich bestellt und allgemein beeidigt.

Darüberhinaus bin ich Vollmitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ).


Profile last updated
Aug 30, 2016



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs