This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Word document with graphics and photos. translated from German to English 1800 words
Marketing / Market Research
positive : Prompt and Professional - Great Service
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: From ProZ
Source text - English List keywords and keyword phrases, separated by commas, that represent the fields you work in or the services you offer. Entering keywords, optionally in multiple languages, is very important for drawing traffic from search engines and the ProZ.com directory.
Translation - German Listen Sie Schluesselwoerter und -saetze, von Kommas separiert, die die Gebiete in denen Sie arbeiten oder die Dienstleistungen die Sie anbieten, representieren. Die Benutzung von Schluesselwoertern, moeglicherweise in mehreren Sprachen, ist sehr wichtig um Besuche von search engines und dem ProZ.com Verzeichnis anzuregen
English to German: Climate
Source text - English Changes in climate variability as well as changes in extreme weather and climate events in the 20th century, especially those that took place during the last two to three decades of the 20th century, have been discussed in many recent scientific publications. Attempts to project the results of such studies in the future have been made under different assumptions. In this paper, we have chosen one of the well-known scenarios predicting changes of the climate in the world during the last 30 years of the 21st century. This scenario is used, together with several general predictions related to the future climate, to produce three climatic scenarios. The derived climatic scenarios are used to calculate predictions for future pollution levels in Denmark and in Europe by applying the Unified Danish Eulerian Model on a space domain containing the whole of Europe.
Translation - German Veränderungen in der Klimavariabilität, sowohl wie auch Veränderungen in extremen Wetter- und Klimaereignissen im 20. Jahrhundert, insbesondere jene die in den letzten 2 oder 3 Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts stattgefunden haben, wurden in vielen modernen naturwissenschaftlichen Magazinen diskutiert. Versuche, die Ergebnisse solcher Studien in die Zukunft zu projizieren, wurden unter verschiedenen Annahmen gemacht. In diesem Papier, haben wir eines der am besten bekannten Vorhersage-Modelle, welches klimatische Veränderungen in der Welt für die letzten 30 Jahre des 21. Jahrhundert vorhersagt, ausgewählt. Dieses Modell wird, zusammen mit anderen, generellen Vorhersagen, in Relation zum zukünftigen Klima benutzt, um drei klimatische Szenarios zu produzieren. Die abgeleiteten klimatischen Szenarios werden benutzt um Vorhersagen für zukünftige Umweltverschmutzungs-Level in Dänemark und in Europa durch die Applikation des Unified Danish Eulerian Models (Vereinigten Dänischen Eulerian Modell) auf einer Space-Domäne die ganz Europa beinhaltet, zu errechnen.
Expertise 
3 positive feedback from outsourcers 
CV/Resume (DOC)
