Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
Sandra Fernandez
Uniendo el mundo a través del idioma

Buenos Aires, Distrito Federal
Local time: 10:53 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Computers (general)Business/Commerce (general)
Engineering (general)Human Resources
InsuranceLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 48, Questions asked: 45
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas))
Portuguese to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to Portuguese (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.traductio.com.ar
CV/Resume Spanish (DOC)
Professional practices Sandra Fernandez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Traductora Pública de Portugués recibida en la UADE (Universidad Argentina de la Empresa) en el año 2001. Llevo 6 años de experiencia abocados especialmente a la traducción.

AREAS DE ESPECIALIZACIÓN
Negocios y Finanzas: Balances, Estados de Resultados, Presentaciones comerciales y de Marketing
Traducciones Legales: Contratos, Permutas, Poderes, Actas de Directorio, Escrituras.  Partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio; pasaportes; antecedentes criminarles; certificados analíticos.
Tecnología, Industria & Telecomunicaciones: Manuales, descripciones de servicios y productos, catalogos, instructivos y especificaciones técnicas.
Marketing, Publicidad y Recursos Humanos: Presentaciones institucionales, manuales corporativos, de capacitación y de personal. Encuestas de satisfacción, evaluaciones de desempeño
Web sites para diferentes empresas de gran reconocimiento.

AFILIACIONES PROFESIONAL
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires - CTPCBA (matrícula profesional de traductora pública de portugués) desde 2001.
Suprema Corte de Justicia de Mendoza (traductora pública de portugués)
Trabajo para algunas agencias de traducción y colegas de otros idiomas.

HERRAMIENTAS DE TRABAJO
Programa de edición de textos (Microsoft Word, Power Point)
Programa para elaboración de glosarios (Microsof Excel y/o Access)
Programas de Traducción TRADOS
Filiación a grupos virtuales de traductores para consultas.
Programas de edición para Internet (Firework, Dreamweaver)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
PRO-level pts: 79

Top languages (PRO)
Portuguese to Spanish62
Spanish to Portuguese17

See all points earned >
Keywords: traducción, traducciones, tradução, traduções, traductora, traductor, tradutora, tradutor, español, portugues. See more.traducción, traducciones, tradução, traduções, traductora, traductor, tradutora, tradutor, español, portugues, espanhol, portuguese. See less.


Profile last updated
Jul 23, 2009



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - Portuguese to Spanish   More language pairs