12 Years freelance translation experience including:
Legal: estate proceedings, wills, pension claims, legal forms, divorce proceedings, child maintenance disputes
Job Certificates for: engineers, medical professionals, technical jobs, social workers
Real Estate: Property description, evaluations, mortgage applications
Technical: Filters, motors, mining, heavy machinery
Finance Insolvency proceedings
Other fields: Advertising, Tourism, Literature, Genealogy, Video Transcripts, Education, Applications for Immigration
I can also read old German script (Suetterlin Alphabet)
I have a M.A. in English/American linguistics from a German university, a degree as an English teacher for German secondary schools, a diploma from the German Chamber of Industry and Commerce as a foreign language secretary, and am a NAATI-accredited translator. I have lived in Germany, America and Australia. |