Working languages:
English to German
German to English
Helga
Rapid turn-around, accuracy, dedication

Perth
Local time: 09:27 AWST (GMT+8)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 95
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Jun 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
12 Years freelance translation experience including:
Legal: estate proceedings, wills, pension claims, legal forms, divorce proceedings, child maintenance disputes
Job Certificates for: engineers, medical professionals, technical jobs, social workers
Real Estate: Property description, evaluations, mortgage applications
Technical: Filters, motors, mining, heavy machinery
Finance Insolvency proceedings
Other fields: Advertising, Tourism, Literature, Genealogy, Video Transcripts, Education, Applications for Immigration

I can also read old German script (Suetterlin Alphabet)





I have a M.A. in English/American linguistics from a German university, a degree as an English teacher for German secondary schools, a diploma from the German Chamber of Industry and Commerce as a foreign language secretary, and am a NAATI-accredited translator. I have lived in Germany, America and Australia.


Profile last updated
Feb 27, 2011



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs