This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Expert medical/pharmaceutical translations (Clinical trials, SPCs, PILs). Also a biologist.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Greek: Κλοπιδογρέλη - Περίληψη Χαρακτηριστικών του Προϊόντος
Source text - English 4. CLINICAL PARTICULARS: 4.1 Therapeutic indications: Clopidogrel is indicated for the prevention of atherothrombotic events in: • Patients suffering from myocardial infarction (from a few days until less than 35 days), ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial disease. • Patients suffering from acute coronary syndrome: - Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), including patients undergoing a stent placement following percutaneous coronary intervention, in combination with acetylsalicylic acid (ASA). - ST segment elevation acute myocardial infarction, in combination with ASA in medically treated patients eligible for thrombolytic therapy. For further information please refer to section 5.1.
Translation - Greek 4. ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: 4.1 Θεραπευτικές ενδείξεις: Η κλοπιδογρέλη ενδείκνυται για την πρόληψη των αθηροθρομβωτικών επεισοδίων σε: • Aσθενείς με έμφραγμα του μυοκαρδίου (από λίγες ημέρες έως λιγότερο από 35 ημέρες), ισχαιμικό εγκεφαλικό επεισόδιο (από 7 ημέρες μέχρι λιγότερο από 6 μήνες), ή εγκατεστημένη περιφερική αρτηριακή νόσο. • Aσθενείς με οξύ στεφανιαίο σύνδρομο: - Οξύ στεφανιαίο σύνδρομο χωρίς ανάσπαση του διαστήματος ST (ασταθής στηθάγχη ή έμφραγμα του μυοκαρδίου χωρίς έπαρμα Q), συμπεριλαμβανομένων των ασθενών που υποβάλλονται σε τοποθέτηση ενδοπρόθεσης μετά από διαδερμική επέμβαση στεφανιαίων σε συνδυασμό με ακετυλοσαλικυλικό οξύ (ΑΣΟ). - Οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου με ανάσπαση του διαστήματος ST, σε συνδυασμό με ΑΣΟ σε ασθενείς που αντιμετωπίζονται ιατρικά και είναι κατάλληλοι να λάβουν θρομβολυτική αγωγή. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλείσθε να ανατρέξετε στην παράγραφο 5.1.
English to Greek: Bullous pemphigoid
Source text - English Bullous pemphigoid is an autoimmune subepidermal blistering disease that predominantly affects older patients. Mainly IgG autoantibodies bind to BP 230 and BP 180 antigens, components of the hemidesmosome adhesion complex, triggering activation of complement and release of tissue-destructive enzymes. Local or generalized tense blister formation on normal skin or on an erythematosus base may be preceded by an urticarial or eczematous rash. Mucosal involvement with small blisters or erosions may exist in a minority of patients. Although there can be relapses and exacerbations, BP is generally self-limiting, with remission in most patients by 5 years.
Translation - Greek Το πομφολυγώδες πεμφιγοειδές είναι μία αυτοάνοση υποεπιδερμική φλυκταινώδης νόσος που κυρίως επηρεάζει ασθενείς μεγαλύτερης ηλικίας. Κυρίως αντισώματα της ανοσοσφαιρίνης G προσδένονται στα αντιγόνα του πομφολυγώδους πεμφιγοειδούς 230 και 180, συστατικά του συμπλόκου προσκόλλησης ημιδεσμοσωμάτων, δίνοντας έναυσμα για την ενεργοποίηση του συμπληρώματος και την απελευθέρωση ενζύμων που προκαλούν καταστροφή των ιστών. Ένα κνησμώδες ή εκζεματώδες εξάνθημα μπορεί να προηγηθεί του τοπικού ή γενικευμένου σχηματισμού τεταμένων φλύκταινων στο φυσιολογικό δέρμα ή σε μία ερυθηματώδη βάση. Ανάμιξη του βλεννογόνου με μικρές φλύκταινες ή εξελκώσεις μπορεί να υπάρχει σε μία μειοψηφία ασθενών. Παρότι μπορεί να υπάρξουν υποτροπές και εξάρσεις, το πομφολυγώδες πεμφιγοειδές γενικά αυτοπεριορίζεται, με ύφεση στους περισσότερους ασθενείς στα 5 έτη.
Expertise