Working languages:
Spanish to Italian
German to Italian
English to Italian
maceleneo

Savignone, Liguria, Italy
Local time: 02:02 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryBotany
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Computers (general)Mechanics / Mech Engineering
ZoologyIT (Information Technology)
Computers: HardwareComputers: Software
Rates
Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi di Genova
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Idiom, Smartling, Trados Studio
CV/Resume German (PDF)
Bio
My name is Elena Zucchini and I’m a freelance translator. I have 9 years of experience in translating for the publishing industry, and 2 years in technical translation and other services, working with various agencies. I have excellent command of Spanish, German and English into Italian translation. I can keep up with the tightest deadlines in any localization task, providing on-time delivery and the best level of QA for virtually any assigned project. I’m proficient in the use of SDL Trados 2015 CAT tool, and have a good knowledge of other software such as Wordfast, Google Translator Toolkit, Idiom, Smartling and the use of glossaries. My fields of expertise are IT, software, marketing and tourism translation and website localization.


Profile last updated
Nov 1, 2017