This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Source text - English • In the case of premature babies, the loss of time in the mother's womb can be made up outside the mother, but extremely near to her. Carrying binds both mother and child even more, especially if they had less contact earlier on.
• When close to your body, your baby feels secure and protected. It feels your movements, and it can hear and smell you. This has positive consequences for the entire physical, motoric and mental development.
• The sling is also a suitable means for the parents of adopted children to give their child security, safety and a sense of basic trust.
• Flatulence and the pain caused by three-month colic can be considerably reduced by the light massage provided by the movement in the sling and the warmth of the person carrying it.
Translation - Romanian • În cazul prematurilor, timpul care trebuia petrecut în pântecul mamei poate fi recuperat dacă sunt ţinuţi extrem de aproape de aceasta. Astfel, purtatul îi uneşte pe mamă şi copil şi mai mult, mai ales dacă au avut parte de mai puţină apropiere mai devreme.
• Când e aproape de corpul dumneavoastră, bebeluşul se simte protejat şi în siguranţă. Vă simte mişcările, vă poate auzi şi mirosi. Acest lucru are efecte pozitive asupra dezvoltării fizice, motorii şi mentale.
• Cu ajutorul eşarfei, părinţii copiilor adoptaţi le pot oferi acestora siguranţă şi sentimentul de încredere.
• Flatulenţa şi durerea produse de colici pot fi considerabil reduse de masajul uşor produs de mişcarea în eşarfă şi de căldura corpului purtătorului.
English to Romanian: Chemistry experiments
Source text - English In the fume hood, set up the apparatus as shown in the following diagram. This will require that a number of right angle glass bends must be produced by you. The student should read glass cutting, glass polishing and glass bending in the Chemical Technician's ready Reference Handbook. Remember to lubricate glass with glycerin before inserting it into the tubing or stoppers. Place 40 g of marble chips in a generating flask and place approximately 30 ml of concentrated sulfuric acid in the bubbler bottle.
Translation - Romanian Instalaţi dispozitivul în etuvă, potrivit ilustraţiei din diagrama de mai jos. Pentru aceasta este nevoie să îndoiţi tuburile de sticlă în unghi drept. Studentul trebuie să citească secţiunile despre tăierea sticlei, lustruirea sticlei şi îndoirea sticlei, din Chemical Technician’s Ready Reference Handbook. Nu uitaţi să lubrifiaţi sticla cu glicerină înainte de a o introduce in tuburi şi prin dopuri. Puneţi apoi 40 g de carbonat de calciu într-un pahar şi aproximativ 30 ml de acid sulfuric concentrat în barbotor.
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Expertise