Member since Jan '23

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish
Adriana von Cappeln
Technical Translations DE-ES, EN-ES

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 03:26 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Science (general)
Food & DrinkBiology (-tech,-chem,micro-)
Mathematics & StatisticsWine / Oenology / Viticulture
Chemistry; Chem Sci/EngFurniture / Household Appliances
PatentsAgriculture

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 6
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Química-Microbiología ENES
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Adriana von Cappeln endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Food Engineer – graduated from University of Hohenheim, Stuttgart, Germany.
Bilingual Spanish / German. High English level. 20 years of experience as professional translator doing technical translations in the fields of specialization: sciences, food and dairy industry, technology and engineering.

5 years of practical experience as Account and Project Manager in Translation Companies in Madrid, Spain, managing important translation projects, building teams of specialized translators, revisors and editors.
Keywords: alimentos, Lebensmittel, food, industry, automoción, Automobilindustrie, técnico, technik, technical, chemie. See more.alimentos, Lebensmittel, food, industry, automoción, Automobilindustrie, técnico, technik, technical, chemie, química, chemistry, construcción, Bau, technisch, engineering, Ingenieur, ingeniero, automotive, patentes, patents, patente, alimentación, Nahrung, industria, técnica, informes, manuales, instrucciones, servicio. See less.


Profile last updated
Jan 17, 2023