This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 '09 eng>chi incurred by the Buyer 買方所致 pro closed ok
- Mar 28 '09 eng>chi warranted to be absent 證實為從缺 pro just_closed ok
- Mar 28 '09 eng>chi in vain for 對於~徒然無益 pro closed ok
4 Nov 14 '08 eng>chi personal jurisdiction 属人管辖权 pro closed ok
- Nov 5 '08 eng>chi Defence to Counterclaim 反訴的答辯 pro closed ok
4 Oct 20 '08 chi>eng 花格型箱 latticed casting box pro closed ok
- Oct 18 '08 chi>eng 实行风险代理收费 practice risk agent cost pro closed ok
4 Oct 17 '08 chi>eng 因与... 纠纷一案 due to the case concerning the dispute of ... pro closed ok
4 Sep 16 '08 chi>eng 有受... 申報 under the requirement of .... declaration pro closed ok
4 Aug 28 '08 chi>eng 不料未能如愿 unexpectedly the result is not what we want pro closed ok
4 Aug 19 '08 chi>eng Entitled to judgment given a right to judgment pro closed ok
4 Aug 19 '08 eng>chi Loads 負擔；重責 pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>chi upon the happening of the first to occur of the following 依下列狀況首先發生者為準 pro closed ok
4 Mar 24 '08 eng>chi in light of his confidentiality obligations with the Company 根据其与本公司间的保密义务 pro closed ok
4 Mar 24 '08 eng>chi Notwithstanding 儘管 pro closed ok
4 Mar 22 '08 eng>chi injunction without bond 無保證金的禁制令 pro closed ok
4 Mar 21 '08 eng>chi upon thirty (30) days’ prior written notice to the Employee or payment in lieu o 公司得给予该职员三十天书面提前通知，或以付款代通知的方式，解职该职员… pro closed ok
4 Mar 20 '08 eng>chi recognize 承认 pro closed ok
2 Mar 13 '08 eng>chi services 服务 pro closed ok
4 Feb 28 '08 chi>eng 可行性研究的准备 preparation or kick-off of feasibility study pro closed ok
4 Feb 24 '08 eng>chi per commenced 7-day period 以每7天为一周期 pro closed ok
4 Feb 23 '08 chi>eng 行政复议意见书 Memorandum evaluation on administrative reconsideration pro closed ok
- Jan 20 '08 eng>chi Warranties qualified by disclosure 售后保证书以条件式披露 pro closed no
- Sep 14 '07 eng>chi exempt property 免税财产，免（除遗嘱税）的财产 pro closed ok
- Sep 14 '07 eng>chi right of election 选举权 pro closed ok
- Aug 22 '07 eng>chi make provision by will FYI pro closed ok
- Aug 14 '07 eng>chi lay-away systems (将商品)保留到货款偿清再交付系统 pro closed ok
4 Aug 10 '07 chi>eng 市城建開發經拓租字 Try pro closed ok
- Jul 4 '07 chi>eng 特提别起诉 请求依法惩处 FYI pro open no
4 Feb 15 '07 eng>chi CONSULTANT Try pro closed ok
- Feb 11 '07 eng>chi as protective of 做为…的保护 pro closed ok
4 Nov 28 '06 eng>chi without prejudice to 无损于合法权利地 pro closed ok
- Nov 14 '06 eng>chi 雾闪 fog with lightening pro closed ok
4 Nov 14 '06 eng>chi 购售电合同 power purchase/sales contract pro closed ok
- Jun 26 '06 chi>eng 承租权 lease undertaking right pro closed ok
- Jun 26 '06 chi>eng 出租经营权 lease opertion right pro closed ok
- Jun 26 '06 chi>eng 如数补交 supplement the payment according to the specified number pro closed ok
- Jun 19 '06 eng>chi order of memorials 記憶層次 pro closed no
4 Jun 17 '06 chi>eng 使用空間(含公設)合計244.74坪。 sevice space (including public facility) in total of 244.74 pings pro closed ok
4 May 19 '06 chi>eng 不可抗拒之因素 force majeure (factor) pro closed ok
4 May 5 '06 eng>chi defend or cause to be defended 答辯或致使抗辯 pro closed ok
4 Jan 25 '06 chi>eng 估验款 payment estimate pro closed ok
- Jan 25 '06 chi>eng 估驗計價 payment estimate pro closed no
- Jan 24 '06 chi>eng 赔偿额/违约金 indemnity/contract breach penalty pro closed no
- Jan 24 '06 chi>eng 不得参标之规定 Try pro closed ok
- Jan 24 '06 chi>eng 互为解释 Try pro closed ok
4 Jan 5 '06 chi>eng 公務上的侵佔使用罪 FYI pro closed ok
- Jan 5 '06 chi>eng 保密罪 confidentiality crime pro closed ok
4 Dec 19 '05 chi>eng 铅印文字 printed text pro closed no
- Dec 19 '05 chi>eng 农场系统受理处 farm system disposition division pro closed no
Asked | Open questions | Answered