This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 16 '13 rus>deu вертикальный размер межпозвонковых дисков Bandscheibenhöhe pro closed ok
4 Jun 16 '13 rus>deu скошенность в передневерхних отделах тел позвонков eine Abschrägung pro closed ok
4 Jun 1 '13 deu>rus Belastungskoronarinsuffizienz коронарная недостаточность pro closed no
- May 30 '13 deu>rus angestammte Tätigkeit род выполняемой деятельности pro closed ok
4 May 27 '13 deu>rus plane Polresektionen плоскостная резекция полюса pro closed ok
- May 25 '13 deu>rus Blasendefekte abgestossen да pro open no
4 May 24 '13 deu>rus Sektionsschnitt секционный разрез pro closed ok
- Apr 5 '13 deu>rus Gelenkverhältnisse соотношение костей в суставе pro just_closed no
- Apr 4 '13 deu>rus Großzehengrundgelenk плюснефаланговый сустав большого пальца (ноги) pro closed no
3 Mar 8 '13 rus>deu Z.n. anamnestisch Colon-Teilresektion состояние после частичной резекции толстой кишки pro closed ok
4 Mar 1 '13 rus>deu При разгибании bei der Reklination pro closed no
4 Feb 26 '13 rus>deu с выпрямлением Begradigung pro closed no
- Feb 25 '13 rus>deu неровное включение Konkrement mit unebener Oberfläche pro closed ok
- Jan 31 '13 rus>deu однородной консистенции mit homogener Textur pro closed ok
4 Nov 16 '12 rus>deu Лейкоциты среднего диапазона MID % (можно в скобках указать, Anzahl zwischen den Lymphozyten und Granulozyten, но не обязательно) pro closed no
4 Nov 15 '12 rus>deu индекс сдвига Kernverschiebungsindex pro closed ok
- Nov 15 '12 rus>deu патологические потоки pathologische Blutströmungen pro closed no
4 Nov 15 '12 rus>deu парагастральная лимфоаденопатия paragastrale (neben dem Magen lokalisierte )Lymphadenopathie pro closed no
4 Nov 15 '12 rus>deu одногруппная Эр-масса Erythrozyten-Konzentrat pro closed no
- Nov 15 '12 rus>deu по геморрагическому типу hämorrhagischer Schlaganfall oder Infarkt pro open no
- Oct 13 '12 deu>rus b. Kontrolle содержание калия в крови при исследовании 4,2 ммоль/л pro closed no
- Oct 13 '12 deu>rus Alter von 4a anno pro just_closed no
- Oct 10 '12 rus>deu гулить lallen pro closed no
- Oct 9 '12 deu>rus Tasche здесь: (карманообразная) заслонка pro closed no
- Oct 7 '12 rus>deu ВМФ время максимальной фонации pro closed ok
- Oct 7 '12 rus>deu прямой счет Zählfertigkeiten pro closed no
4 Oct 6 '12 rus>deu живые <> оживленные рефлексы vermehrte (lebhafte) Reflexe pro closed no
- Sep 29 '12 rus>deu гемосиндром Gerinnungsstatus pro closed ok
- Sep 29 '12 rus>deu ВТЭК Ärztekommission zur Feststellung der Berufsunfähigkeit pro closed ok
4 Sep 28 '12 rus>deu магистральный тип arterielle Durchblutung (der Extremitäten) pro closed no
- Aug 29 '12 deu>rus VAG везикулярный дыхательный шум pro closed ok
- Jul 25 '12 deu>rus Einstellung выбор режима дозирования (лекарственного средства/препарата) pro closed ok
- Jun 10 '12 rus>deu в случае необходимости im Bedarfsfall pro closed no
- Jun 10 '12 rus>deu вропрос медицинского вмешательства hinsichtlich einer ärztlichen Behandlung pro closed no
4 May 28 '12 deu>rus basale Thoraxabschnitte базальные отделы pro closed no
4 May 28 '12 deu>rus rechts gluteal в правой глютеальной области pro closed ok
- May 28 '12 deu>rus dorsokaudal der Leber дорсокаудально pro closed ok
- May 27 '12 rus>deu рубцово-грануляционный стеноз гортани Kehlkopfverengung pro closed ok
4 May 17 '12 deu>rus Muskelläsionen поражение мышц pro closed ok
- May 12 '12 rus>deu недостаточность кровообращения II A-B Insuffizienz des Blutkreislaufs II A-B pro closed no
4 May 2 '12 rus>deu число в п.зр. мало richtig heißt es pro closed no
- May 1 '12 rus>deu симптом льдинки kann man m.E. weglassen pro closed ok
4 May 1 '12 rus>deu подчелюстные и переднешейные лимфоузлы die mandibulären und vorderen Halslymphknoten pro closed ok
4 Mar 30 '12 deu>rus gießbar здесь: текучая pro closed ok
- Mar 19 '12 deu>rus stark ausgefranst крайне неровный, здесь "зазубренный" pro closed ok
4 Mar 7 '12 deu>rus Deckplattensinterung уплотнение замыкательных пластинок тел позвонков pro closed ok
- Mar 5 '12 deu>rus Leberwert см. ниже pro closed no
- Mar 5 '12 deu>rus Muskelwert уровень креатинкиназы pro closed no
- Mar 2 '12 rus>deu постганглионарное поражение postganglionäre Läsion pro closed no
- Mar 2 '12 rus>deu легкая эквиноварусная деформация стопы eine leichte Equinovarusstellung pro closed no
Asked | Open questions | Answered