This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 18 '13 rus>deu Реечный металлический потолок Aluminium-Paneeldecke pro closed no
- Sep 18 '13 rus>deu Ж/Б Unterboden aus Beton pro closed no
- May 26 '13 deu>rus Korrekturläufe пробный оттиск pro just_closed no
- May 23 '13 deu>rus Gewerken Gewerke здесь: специалисты других профессий pro closed no
- Feb 20 '13 rus>deu Стояк системы отопления Steigleitung pro closed no
4 Jul 1 '12 deu>rus Abbruchniveau уровень сноса pro closed ok
- Jun 30 '12 deu>rus unter Hintanhaltung предотвращение/недопущение pro closed ok
4 Jun 30 '12 deu>rus unterstellen подпереть pro closed ok
- Feb 27 '12 deu>rus Auffahrkeil въездной пандус pro closed ok
4 Feb 25 '12 deu>rus Verfachung пространство между балками и раскосами фахверка pro closed no
- Feb 25 '12 deu>rus Bewehrungsstösse арматурные стыки pro closed no
4 Feb 24 '12 deu>rus Kampfmittelfreiheit предоставление гарантии проверки зоны строительных работ на предмет отсутствия/наличия pro closed no
- Feb 21 '12 rus>deu Дверной блок Türeinheit pro closed ok
4 Feb 15 '12 rus>deu Пятиквартирный таунхаус (четырехквартирный) Reihenhaus mit fünf (vier) Wohnparteien pro closed no
- Feb 8 '12 deu>rus Schnittgröße линии влияния усилий pro closed ok
4 Feb 8 '12 deu>rus Sondernägel mit profilierter Schaftausbildung специальные гвозди с профилированной формой стержня pro closed no
- Feb 8 '12 rus>deu "градостроительный кодекс" Stadtplanungsgesetz der Russischen Föderation pro closed no
- Feb 8 '12 rus>deu "инженерные изыскания" Ingenieurvermessung pro closed ok
- Dec 6 '11 rus>deu инверторный s.u. pro closed no
- Dec 1 '11 deu>rus Фраза s.u. pro closed no
- Dec 1 '11 rus>deu быстровозводимость Schnellbau pro closed ok
- Dec 1 '11 rus>deu Комплектация домов Beschreibung der Bauleistung pro closed no
- Nov 30 '11 deu>rus Drucklippen может pro closed ok
- Oct 28 '11 rus>deu чистый пол Oberkante Fertigfußboden (OKFF) pro closed ok
- Oct 28 '11 rus>deu пожарный шкаф Wandhydrantenschrank pro closed ok
4 Sep 11 '11 deu>rus Fußpfettenanker анкер для крепления мауэрлата pro closed ok
- Aug 25 '11 deu>rus Befahrungsversuch контрольные испытания pro closed no
- Aug 25 '11 deu>rus Stichmaß отклонение от плоскостности pro closed no
- Aug 21 '11 rus>deu с учетом имеющихся подведенных внешних коммуникаций Kosten unter Berücksichtigung der bestehenden pro closed no
4 Aug 6 '11 deu>rus mit 1/2 seine Grundfläche angesetzt площадь балкона учитывается с коэффициентом 0,5 pro closed no
- Jul 31 '11 deu>rus Einzelanschluss oder Zentralstecker нет, (комплект сварочных кабелей) с токовым разъёмом pro closed no
4 Jul 19 '11 deu>rus nur eine Haftverklebung временная фиксация/временное фиксирование pro closed no
- Jul 6 '11 deu>rus zunächst einmal прежде всего pro closed no
- Jul 6 '11 deu>rus Fliesenspiegel настенный фартук pro closed no
- Jul 6 '11 deu>rus Materialschwächung (уменьшающее жесткость) утончение материала pro closed no
- Jul 6 '11 deu>rus Griffelement ручка pro closed no
4 May 29 '11 deu>rus Vorblendung покрытие/облицовка/обшивка/отделка pro closed no
- May 1 '11 deu>rus Erschließungskern центральный ствол здания pro closed no
- Feb 14 '11 deu>rus nebelarm с незначительным/малым образованием красочного тумана pro closed ok
- Jan 23 '11 rus>deu осадка и просадка фундамента Absackung/Setzung und Grundbruch pro closed ok
4 Jan 23 '11 rus>deu Тяги Abspannungen/Verstrebungen pro closed no
4 Jan 22 '11 rus>deu измерительный метод Messmethode pro closed ok
4 Jan 22 '11 rus>deu визуально-регистрационный метод visuelle Begutachtung pro closed ok
4 Jan 22 '11 rus>deu натурное обследование здесь: Bauwerksprüfung vor Ort pro closed no
- Jan 9 '11 deu>rus Geothermische Grundwassernutzung использование подземных водных объектов для геотермального отопления pro closed no
- Dec 2 '10 deu>rus teilflächig не по всей площади/на части площади pro closed no
- Oct 31 '10 deu>rus Ausbau обустройство/перестройка/переоборудованние чердачного пространства pro closed ok
4 Oct 30 '10 deu>rus Ventilator lose немонтированный/сменный вентилятор pro closed no
4 Oct 30 '10 deu>rus Sanierungen здесь: работы по ремонту/реконструкции/модернизации (кровли) pro closed ok
- Oct 29 '10 deu>rus raumseitige Dampfbremse пароизоляция со стороны (жилой) комнаты pro closed ok
Asked | Open questions | Answered