6 years experience, TRADOS, English, Spanish, Translations, Subtitling, Transcriptions, Ghostwriting, etc. LANGUAGES:

• GERMAN (native tongue)
• ENGLISH (University Degree in Translation)
• SPANISH (University Degree in Translation)
• FRENCH (Basics)

ACADEMIC EDUCATION:

10/2001 – 06/2008
University of Applied Sciences, Cologne
Degree: Diplom (German University Degree) in Translation
Major Languages: English and Spanish

02/2004 – 06/2004
RMIT University Melbourne, Australia

FREELANCE EXPERIENCE:

06/2008 – now
Freelance Translator (specialized in the translation of technical texts as well as creative texts, e.g. marketing, commercials, etc.)

REFERENCES OF THE WORK EXPERIENCE AS A FREELANCE TRANSLATOR:

Latostadora, Barcelona

Translation www.latostadora.com from Spanish into German (German version yet to be implemented)

Edicions de 1984 (Catalan publishing house), Barcelona

"PICASSO A VUELO DE PÁJARO"
Translation of the last Picasso Biography written by Josep Palau i Fabre (SPA-GER)

Lumigrid, Barcelona

Translation of website

Wéb-tränslatiôns, Leeds, UK

Translation of marketing texts for renowned airlines and hotels, ghostwriting for SEO for various customers (technical and general texts)

TranslationArtwork, Arbon, Switzerland

Product descriptions and instruction manuals, Software Guides, technical manuals, data sheets, press releases, technical specifications, websites for various customers

Briese Translations, Bielefeld, Germany

Website of IT-service provider, other websites, product descriptions and instruction manuals for various customers
Advertising texts for airline companies
Advertising texts for hotels and other accommodations
Videogames Product descriptions, instruction manuals and data sheets

Farmer Automatic, Laer, Germany

Technical product description, press releases, advertising texts

Qalovis, Laer, Germany

Technical product descriptions, data sheets and instruction manuals, technical specifications

Den Otter Translations, Cologne, Germany

Videogame translations