This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 '20 ita>eng Ti forniremo alcune chiavi interpretative con le quali confrontarti We'll provide some key explanations for comparison pro closed no
4 Apr 6 '20 rus>eng премия award / prize pro closed ok
- Apr 1 '20 eng>rus Organizational Stakeholder XXX является заинтересованной стороной/акционером GRI (Global Reporting Initiative) pro closed ok
3 Mar 28 '20 ita>eng consumo consapevole informed consumption/being an informed consumer pro closed no
- Feb 19 '20 eng>rus Falling падает/уменьшается pro just_closed no
- Feb 17 '20 eng>rus EAP ПСС: Программа Содействия Сотрудникам (Employee Assistance Programme) pro just_closed no
4 Feb 11 '20 ita>eng logica della commessa ... ultra-annual approach to job/production order(s), based on completion percentage, whereas... pro closed no
- Jan 9 '20 eng>rus grant vests, когда грант становится опционным активом pro closed no
4 Jan 11 '20 ita>eng revisori sherpa responsabili dell'aggiornamento after auditor-sherpas in charge of the data update on the Paris venue, have/had discovered that... pro closed ok
4 Mar 15 '19 rus>eng сняв при этом все надуманные препятствия... while eliminating all the contrived obstacles pro closed no
- Dec 21 '17 rus>eng Выручка xx-xx гг. [Млн. руб.] [gross] profit (но см.) pro closed no
- Dec 17 '17 eng>rus sweet addicted tiram ish bar с тремя наклейками “плитка сладкой подсадки тирамису“ pro closed no
4 Nov 24 '17 eng>rus subject to the severity of the termination и может быть обусловлен серьезностью причин расторжения / прекращения настоящего Соглашения pro closed no
- Nov 24 '17 rus>eng притворная сделка a decoy transaction (см) pro closed ok
- Nov 24 '17 rus>eng кабальная сделка indenturing [transaction] (see) pro closed ok
- Oct 19 '17 ita>eng prende una nuova piega XXX takes a new tuck / gets into a new fold pro closed ok
- Mar 13 '17 rus>eng при строительстве которых компанией ХХХ было освоено XXX participated to the amount of ... $$$ in realization of... .... pro closed no
- Mar 9 '17 ita>eng Furto con destrezza e taccheggio sono esclusi dalla copertura Pety theft and pilfering are exempt from coverage pro closed no
3 Mar 1 '17 ita>eng insoluti tecnici rejects / receivables outstanding for tecnical reasons pro closed ok
4 Feb 26 '17 ita>eng per quanto prestato a terzi see (slashes=elimination;capitals=substitution) 1 BIG error: a valle=DOWNSTREAM!!!. pro closed no
4 Feb 22 '17 ita>eng massima impegnativa fluttuante the agreed/undertaken floating (blanket) limit pro closed no
4 Feb 23 '17 ita>eng differiti pls see pro closed no
- Feb 18 '17 ita>eng Costi smobilizzo divestment / mothballing costs pro closed ok
- Dec 26 '16 rus>eng к...сохраняется очень большой интерес ... is still very much (in) the center of attention pro closed ok
4 Dec 28 '16 eng>rus single territory business [страховое] обеспечение на единственной/определенной территории pro closed no
- Jan 9 '16 rus>eng Карточка student's grade book / student's record book pro closed ok
- Jan 2 '16 eng>rus as respects salvage expense or loss or damage to drill stem в том что касается затрат на спасение/извлечение, или потери, или повреждения бурильной колонны pro closed ok
- Dec 30 '15 rus>eng продукция, принятая с первого предъявления product accepted outright pro open no
4 Nov 16 '15 eng>rus he/she vs. (s)he таковое/вышеупомянутое/нижепоименованное/ лицо pro closed no
- Nov 13 '15 eng>rus quoted in net Yen per person указано в иенах нетто на человека pro closed no
4 Sep 26 '15 ita>eng lavorazioni su ordinazione terzi production of third-party orders pro closed ok
- Sep 16 '15 eng>rus Competence vs. Jurisdiction компетенция vs.[юридические] прерогативы pro closed no
- Jul 11 '15 eng>rus solicit запрашивать pro closed no
- Jul 9 '15 ita>eng sono la firma di chi vanta are a trademark of over 50 years' experience in eyewear business pro closed ok
- Jul 7 '15 ita>eng impostazione arcaica an antiquated setup pro closed ok
- Jul 7 '15 ita>eng paniere campano Campanian breadbasket pro closed ok
- Jul 5 '15 ita>eng ricovero ricovero=hospitalisation; accettazione = admission pro closed ok
4 Jul 1 '15 ita>eng esecuzione in lotti to split the completion (process) into consignments, each corresponding to...etc pro closed ok
4 Jun 29 '15 ita>eng trasporti in piano manual moving pro closed ok
1 Jun 23 '15 rus>ita гражданский оборот (oops!:))fatturato economico e la legislazione civile / aspetti giuridici del fatturato economico pro closed no
- Jun 23 '15 rus>ita гражданский оборот economic turnover in terms of the civil code pro closed no
- Jun 19 '15 rus>eng увольнение с возможностью досрочного оформления пенсии exercising/implementing the early-retirement option pro closed no
4 Jun 14 '15 rus>eng сектор > отдел > отделение > институт section-department-division-institution pro closed ok
- Jun 2 '15 eng>rus bonds and guarantees облигации и гарантии/поручительсва pro just_closed no
- May 28 '15 rus>eng положительно рассмотрена (заявка) concidered favourably (see) pro closed no
- May 20 '15 eng>rus Worklet ворклет pro closed no
- May 14 '15 ita>eng tecnologia veste lo smartphone smartphone wears high tech (clothes) pro closed ok
- May 14 '15 ita>eng carattere fideiussorio with a co-guarantor / with a third-party guarantee pro closed ok
4 Apr 28 '15 ita>eng parte esecutiva the executive aspect/side/part of the project ............... pro closed ok
- Apr 27 '15 ita>eng presupposizioni premise pro closed ok
Asked | Open questions | Answered