This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Auspuffanlage und Abgase/Exhaust System and Exhaust Gases
Source text - German Die Auspuffanlage eines Autos muss die Abgase nach hinten ableiten, damit sie nicht in den Wagen eindringen können. Die bis zu 1000°C heißen Abgase strömen unter hohem Druck und deshalb mit lautem Knall aus dem Zylinder. Diese Geräusche muss die Auspuffanlage soweit dämpfen, dass ein bestimmter Schallpegel (Lautstärke) nicht überschritten wird. Die Abgase sollen möglichst ungehindert durch die Auspuffanlage strömen können. Eine Auspuffanlage besteht aus Auspuffkrümmer, Auspuffrohren und Schalldämpfer (auch Auspufftopf genannt). Für bestmögliche Schalldämpfung werden meist verschiedene Dämpferarten kombiniert.
Translation - English The exhaust system of a car must lead off the exhaust gases to the rear so that they can not enter the compartment. The hot exhaust gases of up to 1000 degrees stream out of the cylinder under high pressure and therefore with a loud bang. The exhaust system must damp this noise to such a level that a defined sound level (loudness) is not exceeded. The emissions should be able to stream through the exhaust system with as little obstruction as possible. An exhaust system consists of an exhaust manifold, exhaust pipes and mufflers (also called silencers in British English). Different types of muffler are usually combined for the best sound damping.
English to German: Compressed-Air Storages/Druckluftspeicheranlagen
Source text - English Large CAES plants, over 200 megawatts, require specially modified machines. Smaller plants, in the 25 to 50 megawatt range, can be built with the off-the-shelf equipment from several international suppliers. It is this that makes CAES attractive for small plants: EPRI reckons CAES plants in the 25 to 50 megawatt range have an efficiency (energy-out as a fraction of energy-in) of about 80%, considerably higher than pumped-water storage. They can probably be built (in under three years) for about $500,000 per megawatt compared with over $2m per megawatt for a pumped storage hydro plant.
The Italian national security board ENEL is about to begin tests with a 25-megawatt plant emplying an aquifer as the storage cavern. Meanwhile, in America, several utilities are thinking about installing a CAES plant. The technique's champions are confident one of them will soon take the plunge.
Translation - German Große Druckluftspeicheranlagen mit einer Kapazität von über 200 MW benötigen speziell modifizierte Maschinen. Kleinere Anlagen im Bereich von 25 bis 50 MW können mit handelsüblichen Bauteilen von diversen internationalen Lieferanten gebaut werden. Gerade diese Tatsache macht Druckluftspeicher attraktiv für kleinere Anlagen: Das Electric Power Research Institute (EPRI) schätzt den Wirkungsgrad (abgegebene Leistung durch zugeführte Leistung) von Druckluftspeicheranlagen im Bereich von 25 bis 50 Megawatt auf ungefähr 80 Prozent, merklich höher als bei einem Pumpwasserspeicher. Im Vergleich zu 2 Mio. $ pro MW für Pumpwasserkraftwerke könnten diese Anlagen (in weniger als drei Jahren) für 500.000 $ pro MW gebaut werden.
Die ENEL, der größte italienische Stromversorger, fängt gerade damit an, ein 25 MW-Kraftwerk zu testen, welches einen Grundwasserleiter als Speicherkammer benutzt. In Amerika denken währenddessen einige Stromlieferanten darüber nach, Druckluftspeicheranlagen zu errichten. Die Befürworter dieser Technologie sind optimistisch, dass einer aus ihren Rängen diesen Sprung wagen wird.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Flensburg University of Applied Sciences
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Framemaker, Microsoft Frontpage, Microsoft Powerpoint, Schema ST4 Docu Manager, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Portfolio