This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Jan '11

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English
Bruno Musarra
Experienced, qualified, certified

United Kingdom
Local time: 02:52 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

gftwnjqv6ckrajszpjtv.png

Bruno Musarra MA, MITI g8eu6y7olqqeyvnlhga7.png

Conference interpreter and translator - Italian, English, French



Conference Interpreting
Translation
Transcreation
Editing/Proofreading

MARKETING AND ADVERTISING

BUSINESS

TRAINING AND E-LEARNING

TECHNOLOGY AND ENGINEERING

HEALTHCARE AND PHARMA

CAT TOOLS:
SDL Trados 2017, MemoQ

Profile

I am a qualified interpreter and translator with over 10 years’ professional experience and a Master's degree in Interpreting from the University of Leeds. I am especially skilled in marketing and creative translation, and can tailor my writing to match your tone of voice. So if you’re looking for an Italian translator who can give your copy the pizzazz you’re after in Italian, while sticking to your brief, get in touch – pronto!

Education

MA (Merit), Conference Interpreting and Translation Studies (Italian, English, French) - University of Leeds

BA Hons. (First), Interpreting and Communication Studies (Italian, English, French) - Università Iulm, Milan

Professional qualifications

Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (UK) since 2016


Selected Portfolio

Translation
  • Translation of market research questionnaires
  • Translation of corporate and HR documentation (internal policies, codes of ethics, reports, etc.)
  • Transcreation of short and long copy for end clients including Honda, Starbucks, Huawei, PayPal, adidas and Reebok (examples available here and here).
  • Transcreation of blog articles for social media management platform Hootsuite (example available here)
  • Translation of blog articles for marketplace platform provider Mirakl
  • Localisation of mobile banking app Vivid Money
  • Translation of medical device manuals, healthcare marketing materials and e-learning modules for pharmaceutical sales reps
  • E-learning material for Renault and other car manufacturers
  • Market analysis and reports on M&A activity for fintech company Intralinks and localisation of the whole website
  • Translation of the American Hardwood Export Council website
  • Translation of the Old Dairy Brewery microsite and brochure
  • Translations in the fields of digital advertising and analytics (Comscore, FreeWheel, etc.)
Interpreting
  • Simultaneous interpreting at European Works Councils (EN<>IT), either in-person or remotely (platform: VoiceBoxer)
  • Simultaneous interpreting: interview with British novelist Justine Picardie on the launch of her book "Miss Dior" (platform: Zoom)
  • Simultaneous interpreting: recurring HR meetings for US company Flowserve (platform: Interactio)
  • Simultaneous interpreting: presentation of the new range of Dyson products to the European press (platform: Rafiky)
  • Simultaneous interpreting: Sofidel Sustainability Awards
  • Simultaneous interpreting: B’twin regional directors’ meeting
  • Simultaneous interpreting: presentation by company CEO on Pinko’sautumn/winter collection to UK buyers
  • Simultaneous interpreting: Agorà International Conference on Aesthetic Medicine
  • Simultaneous interpreting: launch event for a new pharmaceutical product
  • Simultaneous interpreting: BNI (Business Network International) Directors’ Conference

"I have collaborated with Bruno on a number of translation and interpreting assignments where I have had the opportunity to appreciate his outstanding professionalism, as well as his wonderful friendliness. I wouldn't hesitate to recommend Bruno for any interpreting or translation task and look forward to our next collaboration."

- Booth partner

"Bruno is a very detail-oriented and thorough translator who thinks proactively and produces high-quality translations. He is always punctual, professional and friendly, and I wouldn't hesitate to recommend his services."

- Translation vendor



For more information please visit Wordofmouthtranslations.com

Keywords: italian interpreter, italian translator, italian translation, creative translation, technical translation, engineering translation, e-learning translation, italian simultaneous interpreter, marketing translation, italian conference interpreter




Profile last updated
Mar 7