This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Economics
Law: Contract(s)
Finance (general)
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Also works in:
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Religion
Real Estate
Nutrition
Medical: Health Care
Medical (general)
Marketing / Market Research
Management
Human Resources
Engineering (general)
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Insurance
Law (general)
More
Less
Rates
English to Hungarian - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 40 - 45 USD per hour Hungarian to English - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 40 - 45 USD per hour
Source text - English The OECD Guidelines indicate that when applying the CP method, the determination of the costs should include not only direct but also indirect costs. Direct costs are those identifiable with a particular service including, for example, costs attributable to employees directly engaged in performing such services, and expenses for material and supplies directly consumed in rendering such services. Indirect costs are those that cannot be identified as incurred in relation to a particular activity but which, nevertheless, are related to the direct costs, such as heat, lighting, and other overhead burdens and reasonably allocable general and administrative expenses.
Translation - Hungarian Az OECD Irányelvek arra mutatnak rá, hogy amikor a CP módszert alkalmazzák, a költségek meghatározásának nem pusztán a közvetlen, de a közvetett költségekre is ki kell terjednie. A közvetlen költségek egy adott szolgáltatás nyújtásával kapcsolatban felmerült azonosítható költségek, ideértve például a szolgáltatás nyújtásában közvetlenül résztvevő alkalmazottakkal kapcsolatos költségeket, valamint a szolgáltatás teljesítése során közvetlenül felhasznált anyagok és kellékanyagok költségeit. A közvetett költségek azok, amelyekről nem állapítható meg, hogy közvetlenül egy adott tevékenységgel összefüggésben merültek fel, mindazonáltal kapcsolódnak a közvetlen költségekhez, mint például a fűtés, világítás és egyéb rezsiköltségek, valamint az ésszerűen allokálható általános és adminisztratív költségek.
More
Less
Translation education
Other - ELTE University, Budapest
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
With 15 years of experience in English-Hungarian, Hungarian-English translation and interpretation for telecommunications companies, IT businesses and Internet service providers, banks, insurance companies, pharmaceutical, real estate companies and law firms, I am an ideal choice if you need accurate translations from English to Hungarian or Hungarian to English to be delivered on time.
Expertise