This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Jun '10

Working languages:
English to Croatian
German to Croatian
Italian to Croatian
Croatian to English
Croatian to Italian
bonafide1313

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 10:19 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) Native in Croatian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Engineering (general)
ManagementTelecom(munications)
General / Conversation / Greetings / LettersOther

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 15,581
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2844, Questions answered: 1042, Questions asked: 9
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  8 entries

Glossaries Bonafide
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Jun 2010.
Credentials English (University of Zagreb , verified)
Italian (University of Zagreb , verified)
English to Croatian (University of Zagreb )
Italian to Croatian (University of Zagreb )
Croatian to English (University of Zagreb )


Memberships N/A
TeamsTri-Ops
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices bonafide1313 endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2920
PRO-level pts: 2844

Top languages (PRO)
English to Croatian1310
Croatian to English515
German to Croatian461
Italian to Croatian280
Croatian to German99
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial593
Other573
Law/Patents536
Tech/Engineering508
Medical380
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)319
Finance (general)306
Law (general)269
Other190
Medical (general)168
Mechanics / Mech Engineering106
Medical: Instruments100
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, Croatian, Montenegrin, Bosnian, Serbian, English, German, Italian, French, banking. See more.translator, Croatian, Montenegrin, Bosnian, Serbian, English, German, Italian, French, banking, finances, taxes, business, commerce, trade, corporate governance, compliance, human resources, management, money laundering, marketing, law, contracts, legal, government, administration, politics, medical, pharmaceutical, hygiene management, technical, medical device, robotics, GDPR, architecture, urban planning, social sciences, telecommunications, . See less.


Profile last updated
Jun 25, 2021