This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to German: Botanists (board game) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English In Botanists, players tend a small area of land to grow flowers, which they then hope to sell. As Botanists, each of the players has three small plots of land dedicated to growing the most popular flowers among their usual clients. However, all players obtain the seeds to those flowers from the same supplier, and because not all flowers are equally popular, the supplier only sells the seeds in bundles. On top of that, other Botanists might attempt to snatch certain seeds away from under your nose!
Translation - German In Botanists übernehmen die Spieler ein kleines Land, in dem sie Blumen anbauen, und welche sie dann voraussichtlich verkaufen werden. Jeder der Spieler hat drei kleine Parzellen, auf denen die beliebtesten Blumen ihrer Stammkunden angebaut werden. Allerdings erhalten alle Spieler die Samen für diese Blumen vom selben Lieferanten, und nicht alle Blumen sind gleich beliebt, weswegen der Lieferant diese nur als Bündel verkauft. Außerdem werden die anderen Spieler versuchen, ihnen die besten Blumen unter der Nase wegzuschnappen!
More
Less
Translation education
Other - Escola Secundária das Caldas das Taipas
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Hello, I am fluent in three languages: German (native), English and Portuguese (native).
Over the past 10+ years I have been working in the toys and games industry and specialised in publishing, logistics and production. Currently I own my own games publishing company and write the rules and copy for our games in German, English and Portuguese.
I am well versed in international shipping and customs. If you are a UK based company and find that Brexit is starting to look challenging to your exports business, feel free to get in touch with me for assistance. You might start seeing documents in your client's language that you aren't familiar with. It's all a lot easier when trading without borders to Germany or Austria.
I also took a keen interest in Cantonese which I started learning a while back. It's not a language I speak ut it helps with building up a solid understanding of Hong Kong culture and also broaden your understanding of the field of linguistics.
I'd consider myself an expert in Logisitcs, Manufacturing, Publishing and in Toys and Games.
Any of these that I can assist you with, just get in touch.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: german, english, portuguese, logistics, production management, brexit, games, toys, linguistics, game design. See more.german, english, portuguese, logistics, production management, brexit, games, toys, linguistics, game design, game development, . See less.
Expertise