This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Religion
Also works in:
Law (general)
More
Less
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to Russian: Jubilación flexible (Гибкая пенсия) Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Ministerio de trabajo y asuntos sociales
Secretaria de estado de la Seguridad Social
Instituto Nacional de la Seguridad Social
Jubilación flexible ¿Qué significa?
La jubilacion flexible significa que usted, siendo pernsionista de jubilación, puede realizar un trabajo por cuenta ajena, a tiempo parcial, sin necesidad por ello se renunciar al cobro de su pensión
¿Es compatible mi pensión con el salario?
Su prensión de jubilación solo es compatible con el salario cuando éste se obtiene por un trabajo a tiempo parcial, porque durante el tiempo que usted trabaja a tiempo parcial su pensión se minora en proporción a la jornada que realiza
¿Qué debo hacer si voy a iniciar una actividad laboral?
Tan solo debe comunicarlo previamente al Instituto Nacional de la Seguridad Social
¿Pierdo algún derecho como pensionista?
Usted, mientras trabaja, conserva la condición de prensionista a todos los efectos como farmacia gratuita, servicios sociales, tarifas reducidas en servicios públicos
Translation - Russian Министерство труда и социального развития
Государственный Секретариат Социальной защиты населения
Национальный Институт Социальной защиты населения
Гибкая пенсия. Что это значит?
Гибкая пенсия означает, что Вы, оставаясь пенсионером по возрасту, можете работать в различных организациях и на предприятиях на условиях частичной занятости, без необходимости отказываться из-за этого от получения пенсии.
Совместимы моя пенсия и заработная плата?
Ваша пенсия по старости совместима с заработной платой только тогда, когда вы ее получаете за работу на условиях частичной занятости, в течение времени, что Вы работаете на условиях частичной занятости, размер вашей пенсии уменьшается на количество рабочего времени, что вы осуществляете.
Что я должен сделать, если собираюсь начать работать?
Все, что вы должны сделать — предварительно сообщить об этом в Национальный Институт Социальной защиты населения.
Я теряю свои права как пенсионер?
Вы, пока работаете, сохраняете статус пенсионера в отношении всех льгот, таких, как бесплатное обеспечение лекарственными препаратами, социальные услуги, льготные тарифы на коммунальные услуги.
Spanish to Russian: Santo Domingo de Guzmán y su orden de predicadores Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Santo Domingo de Guzmán nace en Caleruega (Burgos) en 1170 y muere 1221. Funda la Orden de Predicadores - Dominicos y Dominicas -, con la misión de predicar el Evangelio en todos los ámbitos culturales y desde todas las plataformas posibles: universidades, medios de comunicación social, misiones, parroquias, colegios..., haciéndolo siempre buscando la Verdad de todo y en todo, y teniendo como medios imperscindibles para ello el estudio, la oración y la vida comunitaria
Translation - Russian Святой Доминик Гусман родился в Калеруега (Бургос) в 1170 году и умер в 1221. Он создал монашеский орден проповедников - доминикан и доминиканок - с миссией проповедовать Евангелие на всех культурных уровнях и с различных площадок: университеты, средства общественных связей, миссии, приходы, школы...., делая это всегда в поиске Истины всего и во всем и обладая необходимыми для этого средствами такими, как обучение, молитва и евхаристия
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
Soy abogada e interprete, doy las clases particulares del español durante 7 años, traduzco los textos del español al ruso, tengo web-pajina bilingua de español y ruso www.tatianaturkina.blogspot.com
Expertise