Working languages:
Spanish to Portuguese
Damiana Rosa de Oliveira
Traductora freelancer desde 2006

Brazil
Local time: 23:20 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingConstruction / Civil Engineering
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
PhilosophyLivestock / Animal Husbandry
Transport / Transportation / Shipping
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.damianaoliveira.com
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio


Soy brasileña y trabajo con traducciones y subtitulación de videos del
español para el portugués brasileño.

Por 5 años, fui  traductora de la Cátedra
Unesco/Metodista de Comunicación para el Desarrollo Regional

Soy co-autora del libro "A fantástica história (ainda não contada) da tradução no Brasil, lanzado por la Editorial Transitiva en 2018.

 

xlpvucxkik3bzrnkwoll.png: https://www.linkedin.com/in/damianarosaoliveira/

Áreas de actuación

- Subtitulaje de películas, seriados, telenovelas, videos
institucionales y videos EAD español><portugués.


-Traducción de documentos/manuales/libros en diversas áreas: académica,
empresarial, artística, cultural,  farmacéutica, técnica, veterinaria, ingeniería, diseño, marketing, turismo,  etc.


Formación



-Graduada en Letras por la Universidad Metodista de Sao Paulo

-Especialista en Traducción Español><Portugués por la Universidad Gama
Filho.

 

Herramientas

Subtitle Workshop

SDL Trados

Wordfast Pro



cjyxgrchbfdcwutyrlei.png



Profile last updated
Oct 22, 2019



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese   More language pairs