Språk personen jobber i:
French to Romanian
Romanian to French
English to Romanian

Laura Maftei
Reliable, dedicated, laborious

Lokal tid: 16:24 EET (GMT+2)

Morsmål i: Romanian Native in Romanian
Brukermelding
Fast, reliable, accurate
Kontotype Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tjenester Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Ekspertise
Spesialiserer seg på:
LinguisticsPoetry & Literature
JournalismEducation / Pedagogy
Marketing / Market ResearchEconomics
Media / MultimediaComputers: Systems, Networks

KudoZ-aktivitet (PRO) Besvarte spørsmål: 2, Stilte spørsmål: 2
Oversettelsesutdannelse Bachelor's degree - University of Bucharest
Erfaring År med oversettelseserfaring: 13. Registrerte seg på ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Akkrediteringer Romanian to French (University of Bucharest)
French to Romanian (University of Bucharest)
English to Romanian (University of Bucharest)
Medlemskap N/A
Programvare Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Yrkesmessige metoder Laura Maftei støtter ProZ.com's Profesjonelle retningslinjer (v1.1).
Bio
LANGUAGE OF WORKING

Romanian Mother tongue
French Fluent
English Fluent

WORKING BACKGROUND

2003 – 2007: voluntary simultaneous translations from / into French, "AGEAC" Bucharest, Romania - Partnership with non-profit cultural and anthropological studies, participation in the writing of books and pamphlets


August 2007 – at present: Customer Services Officer, WH Relantionship Client Management SRL, Bucharest, Romania, technical and commercial support to users of internet and telephony in France

- Translation of different documents French/English-Romanian
- Proofreading different books in French

AREAS OF INTEREST AND EXPERTISE

- Commercial documents
- Technical documents
- Translation of newspapers and journals,
- Website translation
- Telecommunications
- Literature



SOFTWARE PACKAGE USED

- Microsoft Office 2003/Wordfast

PRICES, QUOTATION, PAYMENT

Translation

FR/EN-RO : 0,05-0,07 €/word --- 0,07-0,09 $/word

RO-FR/EN : 0,06-0,08 €/word --- 0,08-0,10 $/word

Payment

-Bank transfer
-Moneybookers
- MasterCard
Nøkkelord: french, marketing, advertising, computers, telecommunications, literature, finance


Profil sist oppdatert
Dec 6, 2009






Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search