| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | Powwow: Cologne - Germany
|
|---|
| | TService (X) 
Local time: 14:13
English to German
Ich ziehe meine Teilnahmezusage zurück.
Ich dachte, mich erwartet ein lockeres, fröhliches Treffen mit Leuten, die einem ähnlichen Beruf nachgehen; zum Austauschen, Fluchen, Lachen und so weiter.
So habe ich es in München erlebt; zusammensitzen, essen und dabei mit viel Freude an der Sache miteinander reden. Organisation: Treffpunkt in einem Straßencafé ausgemacht, ein paar Stühle hinzugezogen - fertig.
Aber wenn ich mich jetzt diesen stocksteifen, generalstabsmäßigen ... See more Ich ziehe meine Teilnahmezusage zurück.
Ich dachte, mich erwartet ein lockeres, fröhliches Treffen mit Leuten, die einem ähnlichen Beruf nachgehen; zum Austauschen, Fluchen, Lachen und so weiter.
So habe ich es in München erlebt; zusammensitzen, essen und dabei mit viel Freude an der Sache miteinander reden. Organisation: Treffpunkt in einem Straßencafé ausgemacht, ein paar Stühle hinzugezogen - fertig.
Aber wenn ich mich jetzt diesen stocksteifen, generalstabsmäßigen Strukturierungsansätzen und gar Vorträgen gegenüber sehe - nein, danke. ▲ Collapse
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 12:13
German to English
+ ...
denn ich hatte mich so auf die Begegnung mit TService gefreut, nachdem ich einige seiner Beiträge zu Foren gelesen hatte - hat einen sehr trockenen, hintergründigen Humor!
Ich denke, es liegt ein Mißverständnis vor - keiner von uns ist (wie ich bisher mitgekriegt habe) auch nur ein bisschen stocksteif. Ich bin ebenso davon überzeugt, dass TService nicht die Beliebigkeit will. Fluchen und Lachen: immer. Es geht um den Austausch: ich möchte nur nicht, dass er in einem (sicherlich nette... See more denn ich hatte mich so auf die Begegnung mit TService gefreut, nachdem ich einige seiner Beiträge zu Foren gelesen hatte - hat einen sehr trockenen, hintergründigen Humor!
Ich denke, es liegt ein Mißverständnis vor - keiner von uns ist (wie ich bisher mitgekriegt habe) auch nur ein bisschen stocksteif. Ich bin ebenso davon überzeugt, dass TService nicht die Beliebigkeit will. Fluchen und Lachen: immer. Es geht um den Austausch: ich möchte nur nicht, dass er in einem (sicherlich netten) Plauderchen untergeht (das kann ich jederzeit in Schwerin für 11 Stunden und 129 EUR weniger Bahnfahrt haben!) Ich in blutiger Anfänger (das dieses Pow-wow gebärende Pow-wow hiess ja "new translators") und ich habe den Rat meiner Berufs-Kollegen (auch den eines TService) bitter nötig und möchte vermeiden, dass es so gegen 22 Uhr heisst: 'ach Gott ja, der Rod hatte da eine Frage . . . ' ▲ Collapse
| | | | Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:13
Member (2002)
English to German
+ ...
Und ich hatte noch garnicht nach der Kleiderordnung gefragt.
Jörn, schau doch einfach später noch mal 'rein. Ich glaube nicht, daß irgendwer Interesse daran hat, hier eine Kleingärtnersitzung 'draus zu machen.
| | | | Karin Walker (X)
Germany
Local time: 14:13
German to English
+ ...
Ein gewisses Maß an Struktur ist sicherlich keine schlechte Idee, obwohl ich auch Tservice verstehen kann. Der Powwow vor ca. 9 Monaten in Düsseldorf war dann doch etwas „plauderhaft“ und belanglos - zum Teil erfuhr man noch nicht mal die Namen aller Teilnehmer! Mein Vorschlag wäre, um dem Ganzen einen lockeren "Rahmen" zu geben: jeder stellt sich kurz vor und evtl. sein "Anliegen", wenn er denn eins hat (nach dem Motto "Ich möchte gerne wissen/besprechen.."). Vielleicht kann ja einer... See more Ein gewisses Maß an Struktur ist sicherlich keine schlechte Idee, obwohl ich auch Tservice verstehen kann. Der Powwow vor ca. 9 Monaten in Düsseldorf war dann doch etwas „plauderhaft“ und belanglos - zum Teil erfuhr man noch nicht mal die Namen aller Teilnehmer! Mein Vorschlag wäre, um dem Ganzen einen lockeren "Rahmen" zu geben: jeder stellt sich kurz vor und evtl. sein "Anliegen", wenn er denn eins hat (nach dem Motto "Ich möchte gerne wissen/besprechen.."). Vielleicht kann ja einer mitschreiben, oder aber wir machen das im Voraus durch Rod’s E-mail-Liste. Einer kann die Rolle eines "Moderators" übernehmen, damit eine Diskussion entstehen kann. Klingt alles etwas formal, aber je nach Größe der Gruppe ist es sicherlich nicht schlecht, wenn einer die Rasselbande anfangs ein bißchen zusammenhält, damit es nicht in Belanglosigkeiten abgleitet. Ich bin mir sicher, daß sich trotzdem nette Einzelgespräche entwickeln, besonders nach einigen Stangen Kölsch... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 12:13
German to English
+ ...
| doch Smoking, oder? | Jul 23, 2002 |
also her mit dem unverrauchten Brauhaus! Ich brauche dringend Eure Hilfe zu: 1) welche Wörterbücher und sonstigen Referenzmittel muss ich kaufen? 2) wie kann ich so fit im Internet werden wie Alison? 3) was habe ich dadurch verpasst, das ich Jura und nicht Sprachen bzw. Übersetzen studiert habe und kann man das wieder gut machen und wenn ja wie?
Wenn ich Antworten auf die 3 Fragen habe gebe ich Ruhe (oder Euch von meinen Erlebnissen in Algerien oder Ghana erzähle).
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 12:13
German to English
+ ...
s'me again. now that my suggestion with round robins has groundly in the trouser gone, I suggest we agree via the postings column (is there no way of making all my long-winded Gesabbel go away?) on the topics we just might touch upon lightly during the afternoon (still hoping TService will change his mind). mine are documented above - any further suggestions? when will Rolf reveal the name of the Brauhaus am Bahnhof? these and other questions . . .
| | | | | Köln it is then | Jul 26, 2002 |
Actually, I've been to the Brauhaus in question on Tuesday (I forget the name) and, yes, it's still spacious, conveniently located and they do have an impressive amount of Koelsch.
Since I work in Cologne I'll find out the exact name and street of the Brauhaus for you next week and post it at this very spot.
Still on my to-do list:
1) When and where do we meet? Station?
2) Do we have to have a fixed list of topics and speakers (and time slots)? Personally, I... See more Actually, I've been to the Brauhaus in question on Tuesday (I forget the name) and, yes, it's still spacious, conveniently located and they do have an impressive amount of Koelsch.
Since I work in Cologne I'll find out the exact name and street of the Brauhaus for you next week and post it at this very spot.
Still on my to-do list:
1) When and where do we meet? Station?
2) Do we have to have a fixed list of topics and speakers (and time slots)? Personally, I'd say no. Still, I think people should post in this forum which topics they'd like to discuss at the powwow, so we may set up some sort of agenda.
3) My topics:
- How to become and survive as a freelancer?
- Working in and for the computer games industry (which is what I'm doing for a living these days).
I really look forward to your ideas and input! (C: ▲ Collapse
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 12:13
German to English
+ ...
| good grief no! (zu 2) | Jul 27, 2002 |
my suggestions:
1) ab 12 Uhr at your berühmtes Brauhaus, that way people can trödel in when they can (IYFM)
2) in the hopes that everyone has drifted in by 2 pm we can briefly introduce ourselves and get nattering about the topics that interest us. I'm precisely going to suggest we go for short 'sound bites' so as to get a maximum of Austausch.
3a) is this to cover just the 'commercial' side (prices/agencies/how to sell myself) or should I prepare to say a few words on the me... See more my suggestions:
1) ab 12 Uhr at your berühmtes Brauhaus, that way people can trödel in when they can (IYFM)
2) in the hopes that everyone has drifted in by 2 pm we can briefly introduce ourselves and get nattering about the topics that interest us. I'm precisely going to suggest we go for short 'sound bites' so as to get a maximum of Austausch.
3a) is this to cover just the 'commercial' side (prices/agencies/how to sell myself) or should I prepare to say a few words on the mechanics, i.e. tax, setting up a company etc.? (which is what _I'm_ doing for a living!) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Kann es sein, das das Brauhaus in Köln das "Früh" ist? | Jul 29, 2002 |
das ist ganz in der Nähe des Bahnhofs und sehr groß mit unterschiedlichen Säälen etc.
Kenne es nur von Karneval da war es ganz nett.
| | | | | Em Kölsche Boor | Jul 29, 2002 |
...heißt das Brauhaus. Hier die Adresse:
Em Kölsche Boor
Eigelstein 12
50668 Köln (Nordstadt)
Der Laden hat täglich von 10 bis 23.30 Uhr auf. Ich denke mal, daß das für unsere Zwecke ausreichen dürfte. (C;
Ich werde mich noch erkundigen, ob man einen der vielen Säle dort auch abtrennen bzw. reservieren kann.
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 12:13
German to English
+ ...
| hört sich gut an | Aug 2, 2002 |
(machen die nicht ein bisschen sehr früh zu?)
| | | | Lydia Molea
Germany
Local time: 14:13
English to German
+ ...
| Agree with Rod | Aug 2, 2002 |
Wir können ja später noch woanders hin
| | |
|
|
|
Steffen Walter
Germany
Local time: 14:13
Member (2002)
English to German
+ ...
| Falls alle kommen... | Aug 6, 2002 |
...wird's ja nun doch bald eine Großveranstaltung, zumal ich habe läuten hören, dass ein gewisser Jörn=TService nun doch noch mal ganz stark überlegt... Bei mir ist die Wahrscheinlichkeit, dass ich komme, sagen wir mal von 30 auf 60% gestiegen, da sich eine Sache an besagtem Wochenende erledigt hat. Wenn nicht noch was Unvorhergesehenes dazwischenkommt...
Grüße in die Runde aus Berlin)
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 12:13
German to English
+ ...
the list of participants is beginning to look like a Who's Who of Who Counts in ProZ.de! Hey, Rolf, is there no way of getting that misnomer (North) out of the headline and Köln in to it?
| | | | Steffen Walter
Germany
Local time: 14:13
Member (2002)
English to German
+ ...
Also, nun ist's hundertprozentig klar, dass ich komme. Falls irgendwer noch aus dem Berliner oder Brandenburger Raum dazustößt (oder auf halbem Wege entlang der A2), biete ich eine Mitfahrgelegenheit, da ich mit dem Auto fahren werde (höchstwahrscheinlich schon am Fr., 20. September, am späten Nachmittag bzw. frühen Abend).
Greetinx to all of you
Steffen
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Cologne - Germany | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
