| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > | Powwow: Als - Denmark
|
|---|
| | | tyske hjælpemidler | Apr 29, 2005 |
Jo Susanne, tag endelig noget med, hvis du har mulighed for det. Jeg synes, der findes så lidt ty-da, at jeg næsten altid må gå ty-eng-da-vejen. Jeg har kun oversat i 3 år og føler mig ofte stadigvæk som en amatør, så Dan du er ikke den eneste "ny" rotte:o). Jeg kan ikke bidrage med så mange hjælpemidler selv men er også interesseret i at udveksle erfaringer mht. CAT-programmer
| | | | Pernille Chapman 
United Kingdom
Local time: 02:32
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Tak, Susanne - det var lige netop den slags, jeg havde i tankerne. Jeg er selv med i et team, så der kan jeg godt bidrage med noget, og jeg kan også give nogle tips omkring Wordfast. For øvrigt er jeg vist kun en "midaldrende" rotte, så vi kan helt sikkert lære en masse bare ved at snakke personlige erfaringer -også fra jer, der ikke har været med så længe!
(Tak for nyt tip vedr. fly. Desværre er der tale om en typisk Ryanair-lufthavn, dvs. Glasgow Prestwick, som faktisk har mege... See more Tak, Susanne - det var lige netop den slags, jeg havde i tankerne. Jeg er selv med i et team, så der kan jeg godt bidrage med noget, og jeg kan også give nogle tips omkring Wordfast. For øvrigt er jeg vist kun en "midaldrende" rotte, så vi kan helt sikkert lære en masse bare ved at snakke personlige erfaringer -også fra jer, der ikke har været med så længe!
(Tak for nyt tip vedr. fly. Desværre er der tale om en typisk Ryanair-lufthavn, dvs. Glasgow Prestwick, som faktisk har meget lidt med Glasgow at gøre...Jeg bor kun et kvarter fra Edinburgh lufthavn, så det bliver vist den vej, men jeg skal nok bekræfte snarest).
Håber, I får en god weekend. ▲ Collapse
| | | | | Mens man snakker lufthavne | Apr 29, 2005 |
Mens vi snakker lufthavne... Ebeltoft med Mols Linien markedsførte sig selv en overgang som midtpunktet i Danmark! Jeg bor ca. 20 minutters kørsel fra Tirstrup Lufthavn (Århus), og Ryan Air flyver til og fra Stansted 2 gange om dagen. Ikke lige den store fordel for Pernille, men hvis det har interesse, kan jeg samle andre op der.
Det kan blive en lang weekend, men jeg kan også tilbyde en seng natten før og en plads i den gamle bil ned til Als. (Liz?)
Andre kan jo ... See more Mens vi snakker lufthavne... Ebeltoft med Mols Linien markedsførte sig selv en overgang som midtpunktet i Danmark! Jeg bor ca. 20 minutters kørsel fra Tirstrup Lufthavn (Århus), og Ryan Air flyver til og fra Stansted 2 gange om dagen. Ikke lige den store fordel for Pernille, men hvis det har interesse, kan jeg samle andre op der.
Det kan blive en lang weekend, men jeg kan også tilbyde en seng natten før og en plads i den gamle bil ned til Als. (Liz?)
Andre kan jo nå at melde sig til inden August, og det er en mulighed at overveje.
Teams kunne være interessant - jeg har lige nægtet at oversætte fra tysk til engelsk, og havde en helt panisk dag i går, hvor der var bare for meget at lave. Et par flere kolleger, jeg kunne henvise til, gode råd og indbyrdes aflastning ville være dejligt.
Og jeg føler mig stadigvæk ret ny i faget som freelancer - det var noget helt andet at sidde med et bundt andre som fastansat!
Glæder mig til at se jer... ▲ Collapse
| | | | | Samarbejdsemne god idé | Apr 29, 2005 |
Jeg er også med på at snakke om samarbejde og teams. Og Dan, jeg er sikker på, du vil kunne bidrage med en masse. Og ordbøger: Ja, efterhånden bruger vi vel meget den slags, der findes på CD-rom plus alt, hvad vi kan finde på nettet, og den slags fylder jo ikke meget i en kuffert.
Det er lidt mærkeligt at planlægge så langt frem. Min tidshorisont går sjældent længere end til den næste deadline.
God weekend
| | |
|
|
|
Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 02:32
Danish to English
+ ...
| Et forslag til | Apr 30, 2005 |
Hvad med at snakke om hvad vi laver for at udvikle/vedligeholde vores færdigheder, dvs sproglige og tekniske?
| | | | Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 02:32
Member (2004)
English to Danish
+ ...
| Godt forslag, Liz. | May 2, 2005 |
Selvom jeg med skam må melde, at jeg nok ikke kan bidrage med så meget på det punkt...
| | | | | Nu er vi oppe på ni tilmeldte | May 2, 2005 |
Edith, i lige måde. Nu kunne det bare være fint, hvis vi kunne lokke et par mænd mere med, så Dan ikke bliver alene om at repræsentere hankønnet.
| | | | | Ferielejlighed | May 2, 2005 |
Jeanette, hvad koster 2 overnatninger i den ferielejlighed, du nævnte? Vi skal afsted meget tidligt søndag morgen, og vil ikke forstyrre jer andre.
| | |
|
|
|
| Jeg undersøger det lige | May 2, 2005 |
Jeg skal lige høre manden ad, så vender jeg tilbage
| | | | Marianne Dahl
Denmark
Local time: 03:32
Member (2002)
English to Danish
+ ...
| jeg kan godt deltage alligevel | May 2, 2005 |
Jeg har lige fået arrangeret det, så jeg også kan deltage - jubii.
Jeanette, hvor mange kan overnatte hos dig, eller er det noget vi skal finde ud af senere?
| | | |
Det var da godt. Jo, hos mig er der 4 pladser på "første klasse" (rigtige senge), og så er der mulighed for placere folk på madrasser/gæstesenge i huset eller i telte, og der ligger begrænsningen kun i, hvor mange madrasser/gæstesenge, vi kan skrabe sammen.
| | | | | Ferielejligheder | May 2, 2005 |
Hej Edith, jeg har talt med Gunnar og Sonja Hansen, som udlejer lejlighederne. De har ledige lejligheder på det tidspunkt (men man skal nok ikke vente for længe, for der kommer mange tyske turister). Det koster 350 kr. pr. nat for en lejlighed til 4-5 personer og 550 kr. for en til 7-8 personer. Sengelinned og håndklæder skal medbringes eller kan lejes. Tlf. 74 47 31 16, fax 74 47 31 17.
| | |
|
|
|
Jeg har familie i Tandselle, Jeanette, så jeg får vist ikke brug for en madras.
| | | | | Det var da pudsigt | May 2, 2005 |
at du har familie der, Dana. Det er jo lige i nærheden.
| | | | Marianne Dahl
Denmark
Local time: 03:32
Member (2002)
English to Danish
+ ...
| et stk. madras, tak | May 3, 2005 |
Da jeg højst sandsynligt kommer med et tog fra Tyskland til dette arrangement, så vil jeg gerne reservere en soveplads, og så tager jeg min sovepose under armen.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Als - Denmark | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
