Non-English forums » German »
Wie soll ich mich bei einer Agentur auf Empfehlung von meinem Kunden vorstellen?
Thread poster: Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Germany
Local time: 18:37
German to French
+ ...
Aug 23, 2019

Hallo an Alle,

vielen Dank für eure nette Antworten auf diesem Forum

Seit Okt. 2018 habe ich für einen interessanten Kunden sehr kleine Übersetzungsprojekte problemlos übernommen...Ich habe früher in seiner Industrie gearbeitet

Für das dritte Mal setzt mich der Kunde unter Druck, damit ich mit seiner Agentur auf große Pr... See more
Hallo an Alle,

vielen Dank für eure nette Antworten auf diesem Forum

Seit Okt. 2018 habe ich für einen interessanten Kunden sehr kleine Übersetzungsprojekte problemlos übernommen...Ich habe früher in seiner Industrie gearbeitet

Für das dritte Mal setzt mich der Kunde unter Druck, damit ich mit seiner Agentur auf große Projekte arbeite. Ich arbeite nicht mit Agenturen, wie er schon weiß.

Er hat vor 10 Jahren mit einer guten Übersetzerin über ein Übersetzungsbüro gearbeitet. Sie hat das Büro in Juni verlassen. Die Agentur hat alle Terminologie-Datenbanken. Seit Juni sind die letzten Projekte von dieser Agentur einfach eine Katastrophe
Die Agentur hat aber ein sehr gutes Profil mit hochqualifizierten in-house Übersetzern in technischem Bereich. Ich finde es komisch, dass diese Agentur schlechte Übersetzungen seitdem liefert...

Gestern hat sich der geduldige Kunde gefreut, dass ich eine Zusammenarbeit mit der Agentur in Erwägung ziehen will. Er hat mir die Kontaktdaten seiner Ansprechpartnerin weitergeleitet. Die Agentur ist computertechnisch (mit DTP, CAT Tools...) sehr versiert.

Ich arbeite nicht mit CAT Tools und ich mache auch keine Probeübersetzung. Ich will meine wettbewerbsfähigen Preisen nicht ändern.

Ich will auch kein Risiko eingehen. Laut Kollegen kann eine Agentur den Ruf eines Übersetzers ruinieren. Ich habe einen festen Stamm von Privatkunden, den ich nicht verlieren möchte.

Danke nochmals für euren Rat & einen schönen Tag!
VG Carla ▲ Collapse


Jutta Deichselberger
 
Eva Stoppa
Eva Stoppa  Identity Verified
Germany
Local time: 18:37
English to German
+ ...
No Title Aug 23, 2019

Dieser Kunde versucht, zwei selbstständig tätige Unternehmen nach seiner Pfeife tanzen zu lassen. Einmal will er dich dazu bringen, mit einer bestimmten Agentur zusammenzuarbeiten, um ihm die gewohnte Qualität zu liefern und dann will er, dass die Agentur gerade DICH für SEINE Aufträge einsetzt. Ob das gut geht,... Selbst wenn du dieser Agentur ein Angebot zur Zusammenarbeit machst, sind die ja auch nicht verpflichtet, mit dir überhaupt zusammenzuarbeiten und dann auch nicht an den spezifi... See more
Dieser Kunde versucht, zwei selbstständig tätige Unternehmen nach seiner Pfeife tanzen zu lassen. Einmal will er dich dazu bringen, mit einer bestimmten Agentur zusammenzuarbeiten, um ihm die gewohnte Qualität zu liefern und dann will er, dass die Agentur gerade DICH für SEINE Aufträge einsetzt. Ob das gut geht,... Selbst wenn du dieser Agentur ein Angebot zur Zusammenarbeit machst, sind die ja auch nicht verpflichtet, mit dir überhaupt zusammenzuarbeiten und dann auch nicht an den spezifischen Aufträgen DIESES Kunden, nur weil er das so wünscht. ▲ Collapse


Carla Bindenberg
 
Eva Stoppa
Eva Stoppa  Identity Verified
Germany
Local time: 18:37
English to German
+ ...
No Title Aug 23, 2019

Dieser Kunde versucht, zwei selbstständige Unternehmer nach seiner Pfeife tanzen zu lassen. Einmal sollst du mit einer ganz bestimmten Agentur zusammenzuarbeiten, um ihm die gewohnte Qualität zu liefern und dann soll diese Agentur DICH für SEINE Aufträge einsetzen. Ob das gut geht? Selbst wenn du dieser Agentur ein Angebot zur Zusammenarbeit machst, heißt es nicht, dass sie dich für die Aufträge dieses Kunden einsetzen.

Andererseits lässt er dich die - vermeintlich - schlec... See more
Dieser Kunde versucht, zwei selbstständige Unternehmer nach seiner Pfeife tanzen zu lassen. Einmal sollst du mit einer ganz bestimmten Agentur zusammenzuarbeiten, um ihm die gewohnte Qualität zu liefern und dann soll diese Agentur DICH für SEINE Aufträge einsetzen. Ob das gut geht? Selbst wenn du dieser Agentur ein Angebot zur Zusammenarbeit machst, heißt es nicht, dass sie dich für die Aufträge dieses Kunden einsetzen.

Andererseits lässt er dich die - vermeintlich - schlechte Übersetzung deines Vorgängers nicht einsehen. Wie ist er überhaupt auf dich gekommen? ▲ Collapse


Carla Bindenberg
 
Kay-Viktor Stegemann
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 18:37
English to German
In memoriam
Ganz offen die Agentur ansprechen Aug 23, 2019

Carla, da der Kunde dir eine Ansprechpartnerin bei der Agentur genannt hat, kannst du sie doch einfach anrufen oder anschreiben und ihr die Situation schildern: der Kunde ist mit deinen Übersetzungen zufrieden und wünscht sich, dass du von der Agentur als Übersetzerin eingesetzt wirst. Du wiederum möchtest die Übersetzungen weiterhin zum gleichen Preis anbieten wie bisher. Und dann soll sich die Agentur überlegen, ob es dafür eine Lösung gibt.

Allerdings weiß ich nicht, ob ... See more
Carla, da der Kunde dir eine Ansprechpartnerin bei der Agentur genannt hat, kannst du sie doch einfach anrufen oder anschreiben und ihr die Situation schildern: der Kunde ist mit deinen Übersetzungen zufrieden und wünscht sich, dass du von der Agentur als Übersetzerin eingesetzt wirst. Du wiederum möchtest die Übersetzungen weiterhin zum gleichen Preis anbieten wie bisher. Und dann soll sich die Agentur überlegen, ob es dafür eine Lösung gibt.

Allerdings weiß ich nicht, ob es eine gute Idee ist, CAT-Werkzeuge ganz abzulehnen. Wenn es hier schon Terminologiedatenbanken gibt, dann sind CATs eigentlich optimal dafür geeignet, diese Terminologiedatenbanken zu nutzen. Sei offen und bau nicht von vornherein zu viele Hindernisse auf.

Natürlich solltest du schauen, ob es sich um eine seriöse Agentur mit einem guten Ruf handelt. Da kann man hier im Blue Board, oder vielleicht bei Glassdoor und anderen Quellen stöbern. Wenn es eine gute Agentur ist, glaube ich nicht, dass der Ruf ihrer Übersetzer in Gefahr sein könnte.

(edit: typo)

[Edited at 2019-08-24 10:24 GMT] ▲ Collapse


Stephanie Busch
Elif Baykara Narbay
Gabriele Metzler
Viviane Marx
Carla Bindenberg
 
Thomas Pfann
Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:37
Member (2006)
English to German
+ ...
Was möchtest du hören? Aug 24, 2019

Carla, das ist nun schon das vierte Mal diesen Monat, dass du deine Situation schilderst und um Ratschläge bittest. Was genau möchtest du denn hören und warum diskutierst du das Thema nicht dort weiter, wo du es angefangen und bereits Kommentare und Beiträge von Kollegen erhalten hast?

Gabriele Metzler
Claire Bourneton-Gerlach
Vera Schoen
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Germany
Local time: 18:37
English to German
Was ist eine "gute" Agentur? Aug 24, 2019

[quote]Carla_B wrote:

Ich finde es komisch, dass diese Agentur schlechte Übersetzungen seitdem liefert...


Das ist einfach ein Beweis dafür, das die Agentur eben nicht "gut" ist. Die allermeisten Agenturen können Übersetzungen aller Technik-Gebiete nicht wirklich selbst prüfen. Wenn überhaupt, dann kann das nur eine sehr stark spezialisierte Agentur.

Vielleicht war es einfach nur Glück, dass die frühere Übersetzerin gut war. Und: Es gibt ja einen Grund, warum die frühere Übersetzerin nicht mehr für diese Agentur arbeitet.

Carla Bindenberg
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wie soll ich mich bei einer Agentur auf Empfehlung von meinem Kunden vorstellen?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »