This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Serbian » Entry by macimovic

 
Source text & entries
Translated segments & rating
Discussion & feedback 0
Composite translation
 

Source text in English — View comments about this source text »

Translation by macimovic (#11558) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Ruku bih dao da mogu sa obe da pišem."

- "Raskrsti na raskršću."

- "Ako gledaš, možeš mnogo i da vidiš."

- "Tamo zbog gužve više ne ide niko."

- "Ne mogu da se koncentrišem dok razmišljam."

- "Budućnost nije ono što je nekad bila."

- "Neću deci da kupim bukvar. I ja sam bez njega u život išao."

- "Izgubili smo se ali, naći ćemo se."

- "Od laži koje pričaju o meni, pola nije tačno."

- "Dinar više ne vredi ni pet para."

- "Ovo je kao opet već viđeno."

- "Nije gotovo dok se ne završi."

- Gđa Lindzi: "Zaista ste zgodni." Jogi Bera: "Hvala, ni vi niste nezgodni."

- "I da je savršen, svet to ne bi bio."


Discuss this entry


Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Serbian - Entry #11558

Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 09:08
English to Serbian
+ ...
... Nov 16, 2012

Cestitam, svaka cast!icon_smile.gif
 

macimovic
Netherlands
Local time: 09:08
English to Serbian
+ ...
... Nov 22, 2012

Dusane, hvala najlepse!icon_smile.gif
 

Sanja S.
Local time: 09:08
Serbian to English
+ ...
Reakcije Nov 23, 2012

Baš je dobro!
 

macimovic
Netherlands
Local time: 09:08
English to Serbian
+ ...
Pozdrav Nov 30, 2012

Sanja, hvala najlepše!
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.

ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search