This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Indonesian » Entry by Sri Lestari Bahagia

 
Source text & entries
Translated segments & rating
Discussion & feedback 3
Composite translation
 

Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Sri Lestari Bahagia (#12209) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
-"Andaikan kedua tangan saya sama terampilnya."

-"Saat berada di persimpangan jalan, ambil keputusan."

-"Hanya dengan mengamati bisa belajar banyak."

-"Tidak ada yang mau kesana lagi. Tempat itu sudah penuh sesak."

-"Saya tidak bisa berkonsentrasi sambil berpikir."

-"Zaman sudah berubah."

-"Saya tidak akan memanjakan anak-anak. Biarkan mereka mengalami apa yang saya alami."

-"Karena tersesat justru kita dapat pengalaman menyenangkan."

-"Jangan sangka orang lain tidak tahu kita berbohong."

-"Seratus rupiah tidak cukup lagi untuk membeli kerupuk."

-"Kilas balik terulang kembali."

-"Namanya belum selesai kalau belum selesai."

-Mrs. Lindsay: "Anda kelihatan sehat." Yogi Berra:"Terimakasih, anda juga kelihatan gemuk."

-"Andaikan tidak ada yang harus dilakukan kalau dunia sudah sempurna."


Discuss this entry


Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Indonesian - Entry #12209

Erich Eko  Identity Verified
Indonesia
Local time: 14:43
Member (2007)
English to Indonesian
+ ...
Selamat! Nov 16, 2012

Selamat Bu Sri, atas kemenangan di dalam kontes ini.

Grande!icon_smile.gif

Erich Ekoputra
 

Lanny Utoyo  Identity Verified
Indonesia
Local time: 14:43
English to Indonesian
+ ...
congratulations! Nov 16, 2012

congratz my dearest Tari...ikut senaaaaaang!
 

Eddie R. Notowidigdo  Identity Verified
Indonesia
Local time: 14:43
Member (2006)
English to Indonesian
+ ...
Selamat! :} Nov 17, 2012

Selamat Mbak Sri Lestari. Semoga sukses selalu.
Salam hangat
 

Sri Lestari Bahagia  Identity Verified
Indonesia
Local time: 14:43
English to Indonesian
Terima kasih Nov 18, 2012

Terima kasih mas Erich & Lanny.....ini seperti vitamin penambah semangat!!
I can not do this without the support & courage from HPI & its members!

[Edited at 2012-11-25 11:27 GMT]

[Edited at 2012-11-25 11:28 GMT]
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 14:43
Member
English to Indonesian
+ ...
Hore Nov 24, 2012

Selamat ya mbak...
 

diana_d
Local time: 10:43
English to Indonesian
+ ...
Congratulations! Nov 24, 2012

The translation itself is very good, but what I see is a literal translation. Isn't it supposed to be funny? I think that the most important in translation is to keep the original idea. And these quotes were jokes, so...
Anyway, congrats, Bu Sri! Semoga sukses selalu:)
 

Sri Lestari Bahagia  Identity Verified
Indonesia
Local time: 14:43
English to Indonesian
Terima kasih Nov 25, 2012

Terima kasih Pak Eddy!
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.

ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search