Source text in English — View comments about this source text » | Translation by Tahira Rafiq (#14453) |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | اتوار دی سویر وی آ ن اپڑی اتوار دی سویر جو میں جاگیا سر دی پیڑ مٹھی کرن دا کو ؑی کارن نہ لبھا۔ ناشتے وچ دارو چنگا رہیا، تا ؑیوں ای اک ہور مٹھے نال لتا۔ فیر میں اپنی لیڑیاں دی الماری چھان ماری تے ساریاں توں کٹ میلا چگا لبیا۔ فیر منہ توکےوال وا ؑے تے پوڑیاں لتھ کے سویر کیتی۔ پشلی راتیں چنوتی دے گون گاکے سگٹاں نال بھیجہ ساڑیا۔ پر پیلی سگٹ لا ؑی تے اک بال ٹین تے ٹھڈا مار کے کھیلدا ویکھیا۔ جدوں فیر سڑک ٹپی تے اتوار والا بھنیا گوشت سنگھیا تے ہاؑے ربا حیاتی دے پینڈے وچ کدرے کو ؑی گواچی شے یاد آ اتوار دی سویر فٹ پاتھ تے جاندیاں ربا میں پتھر دا کیوں ناں ہوگیا۔ اتوار تے بندے نوں ہور وی کلیاں کردیندی اے۔ تے سوندے شہر دے اکھر جدوں اتوار دی سویر اپڑی تے اکلاپے نے ادھی جان مکا چھڈی سی۔ پارک وچ باپو ننھی دھی نوں ہلارے دیندا ویکھیا۔ اک اتوار سکول کول کھلوکے اونہاں دے گوون سندا رہیا۔ تے فیر سڑک نوں ٹر پیا تے دور کتے اکلاپے دی ماری چھنکار اوندی گونج میرے من وچ انج سی جیویں پشلی رات دے ادھ مرےسفنے۔ |