Source text in English — View comments about this source text » | Translation by tanglsus (#14768) — Winner |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | 默默然静静地主日晨临 睁眼时恍然是周日清晨, 托着头啊哟哟搁哪都疼, 喝啤酒作早点味道不错, 啤酒好当甜点再来一轮。 用完餐寻衣穿翻柜倒箱, 找不到只能拣脏乱衣裳, 漱完口洗完脸再梳头发, 踉跄跄晃下楼终见亮堂。 那一夜只记得烟雾云飘, 乡曲纯烟香浓亲手细挑, 戒不了又点上第一口烟, 看小孩玩空罐连踢带跑。 过大街跟着跑时闻香飘, 别家人炸鸡忙主日真好, 那一时那一瞬令我顿回, 遗失梦迷失路记忆旧道。 主日晨街沿边求神帮忙, 何不如迷如仙飘云高翔, 那一时纵然间难言之隐, 令身心更倍感孤独无往。 静无声寂无息都市梦萦, 大道上街沿边静寂声吟, 身无靠心更碎孤独堪亡, 默默然静静地主日晨临。 花园里又瞧见慈爱父亲, 荡秋千小女孩笑语盈盈, 主日学课堂外纵然止步, 细细听静静聆天音温馨。 沿着街继续走留去无从, 天涯边海角外单鸣孤钟, 荡山脉徊峡谷凄凄凉凉, 好不如昨日梦烟消无踪。 |