ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » English to French

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

Heathrow Airport is one of the few places in England you can be sure of seeing a gun. These guns are carried by policemen in short-sleeved shirts and black flak-jackets, alert for terrorists about to blow up Tie-Rack. They are unlikely to confront me directly, but if they do I shall tell them the truth. I shall state my business. I’m planning to stop at Heathrow Airport until I see someone I know. (...)

Astonishingly, I wait for thirty-nine minutes and don’t see one person I know. Not one, and no-one knows me. I’m as anonymous as the drivers with their universal name-cards (some surnames I know), except the drivers are better dressed. Since the kids, whatever I wear looks like pyjamas. Coats, shirts, T-shirts, jeans, suits; like slept-in pyjamas. (...)

I hear myself thinking about all the people I know who have let me down by not leaving early on a Tuesday morning for glamorous European destinations. My former colleagues from the insurance office must still be stuck at their desks, like I always said they would be, when I was stuck there too, wasting my time and unable to settle while Ally moved steadily onward, getting her PhD and her first research fellowship at Reading University, her first promotion.

Our more recent grown-up friends, who have serious jobs and who therefore I half expect to be seeing any moment now, tell me that home-making is a perfectly decent occupation for a man, courageous even, yes, manly to stay at home with the kids. These friends of ours are primarily Ally’s friends. I don’t seem to know anyone anymore, and away from the children and the overhead planes, hearing myself think, I hear the thoughts of a whinger. This is not what I had been hoping to hear.

I start crying, not grimacing or sobbing, just big silent tears rolling down my cheeks. I don’t want anyone I know to see me crying, because I’m not the kind of person who cracks up at Heathrow airport some nothing Tuesday morning. I manage our house impeccably, like a business. It’s a serious job. I have spreadsheets to monitor the hoover-bag situation and colour-coded print-outs about the ethical consequences of nappies. I am not myself this morning. I don’t know who I am.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 27 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (27 total; 7 finalists) Expand all entries

Entry #7481
veroperl
veroperl
Greece
Winner
Voting points1st2nd3rd
8317 x45 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.143.27 (15 ratings)3.00 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 6 users entered 20 "like" tags
  • 19 users agreed with "likes" (57 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
+4
gilets pare-balles
Good term selection
Robintech
+5
m’interpellent
Good term selection
Robintech
+12
voilà trente-neuf minutes que j’attends
Flows well
bien tourn​é
Pro-Trans
panneaux nominatifs stéréotypés
Flows well
Lise Boismenu, B.Sc.
+2
Depuis que j’ai des enfants,
Flows well
très clair
Lise Boismenu, B.Sc.
+1
Depuis que j’ai des enfants, quoi que je porte – manteaux, chemises, t-shirts ou costumes – j’ai toujours l’air d’être en pyjama. Comme si j’avais dormi tout habillé. (...)
Flows well
Ellen Magnette
+13
Comme si j’avais dormi tout habillé.
Flows well
bien tourn​é
Marie-Céline GEORG
-3
+1
1
ne pas avoir eu le cran de s’envoler
Flows well
bien dit
Pro-Trans
+1
eu le cran de s’envoler
Flows well
Lise Boismenu, B.Sc.
+2
parie que mes ex-collègues de la compagnie d’assurance sont encore rivés à leurs bureaux – j’ai toujours dit qu’ils ne secoueraient jamais le joug, quand j’y étais moi-même attelé,
Flows well
Lise Boismenu, B.Sc.
compagnie
Good term selection
Robintech
+1
Nos nouveaux amis qui, en adultes dignes de ce nom, exercent des métiers sérieux, et que je ne serais donc pas surpris de voir surgir d’un moment à l’autre
Flows well
Lise Boismenu, B.Sc.
+3
pas surpris de voir surgir d’un moment à l’autre,
Flows well
Delphine G
Ces amis sont avant tout les amis d’Ally.
Flows well
Robintech
+1
ne sont que jérémiades
Flows well
Lise Boismenu, B.Sc.
+3
jérémiades
Good term selection
bien chois​i
Pro-Trans
+2
Voilà que je me mets à pleurer,
Flows well
Robintech
+1
en professionnel
Flows well
Robintech
+2
couches jetables
Good term selection
Robintech
Entry #7496
Finalist
Voting points1st2nd3rd
8115 x47 x27 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.603.64 (11 ratings)3.55 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 13 "like" tags
  • 9 users agreed with "likes" (31 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
+3
1
les armes à feu sont spectacle courant. Elles sont
Other
enfin un a​ccord cohé​rent !
Leïla Fressy-Parvin
+3
spectacle courant
Flows well
Lise Boismenu, B.Sc.
-2
+4
1
spectacle courant
Flows well
bonne expr​ession
Pro-Trans
+1
portées
Flows well
Bon choix ​de mot
Lise Boismenu, B.Sc.
+1
qui-vive en cas d’attentat imminent
Flows well
...même si​ le mot im​minent est​ de trop!
Lise Boismenu, B.Sc.
+2
dirai ce qu’il en est
Flows well
Lise Boismenu, B.Sc.
-1
+4
1
Aussi stupéfiant que cela puisse paraître,
Flows well
bien tourn​é
Pro-Trans
+2
incognito
Flows well
bon choix ​de mot
Lise Boismenu, B.Sc.
-3
+2
2
incognito
Good term selection
Pro-Trans
+1
même viril
Flows well
Robintech
+4
c’est un vieux bougon que j’entends. C'est une voix différente de celle que j’avais espéré entendre.
Flows well
Enfin une ​belle faço​n d'éviter​ la répéti​tion. Brav​o!
Marie-Andree Dionne
+3
bougon
Good term selection
Pro-Trans
+1
telle une entreprise
Flows well
Robintech
Entry #6679
Caroline Mackay-Sim (X)
Caroline Mackay-Sim (X)
Finalist
Voting points1st2nd3rd
7113 x47 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.393.40 (10 ratings)3.38 (8 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 38 "like" tags
  • 16 users agreed with "likes" (61 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
L’aéroport de Heathrow est un des quelques endroits en Angleterre où l’on peut être sûr de voir des armes à feu
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+1
des armes à feu. Ces armes
Other
enfin un a​ccord cohé​rent !
Leïla Fressy-Parvin
Ces armes, elles appartiennent aux policiers qui, en chemisette et veste protectrice noire
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+2
sont aux aguets pour intercepter tout terroriste qui s’apprêterait à faire sauter Tie Rack
Good term selection
Béatrice Huret-Morton
+3
pour intercepter tout terroriste qui s’apprêterait à faire sauter Tie Rack
Flows well
Pascale Lemaire
+5
Il est peu probable qu’ils m’interpellent.
Good term selection
Béatrice Huret-Morton
+1
Toutefois, le cas échant, je dirai la vérité.
Good term selection
Béatrice Huret-Morton
+3
Je leur dirai ce que je fais là, que j’ai l’intention de ne pas quitter l’aéroport avant d’avoir vu quelqu’un que je connaisse
Flows well
Bon enchai​nement d'i​dée avec u​ne seule p​hrase
Pascale Lemaire
+1
Je leur dirai ce que je fais là, que j’ai l’intention de ne pas quitter l’aéroport avant d’avoir vu quelqu’un que je connaisse.
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+1
Chose surprenante, 35 minutes s’écoulent sans que je voie une seule personne que je connaisse
Flows well
Béatrice Huret-Morton
Pas une. Et moi non plus, personne ne me connaît
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+1
Je suis aussi anonyme que les chauffeurs brandissant l’universelle pancarte de noms (dont certains me sont connus)
Good term selection
Béatrice Huret-Morton
+2
sauf qu’eux sont mieux habillés
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+1
Depuis les gosses, tous mes vêtements me donnent l’air d’être en pyjama
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+3
comme si j’avais dormi dedans
Good term selection
bonne expr​ession
Marie-Céline GEORG
+1
comme si j’avais dormi dedans.
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+5
qui m’ont fait le coup de ne pas partir un mardi matin de bonne heure pour une destination de rêve en Europe
Flows well
Bien dit e​t c'est to​ut à fait ​ça
Pascale Lemaire
+1
qui m’ont fait le coup de ne pas partir
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+4
empêtré dans l'indécision
Good term selection
Pascale Lemaire
+2
1
empêtré dans l'indécision
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+2
alors qu’Ally allait son train, décrochant un doctorat et son premier poste de chercheur à l’université de Reading, sa première promotion.
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+3
Nos amis adultes plus récents, qui ont des boulots sérieux et que je m’attends donc presque à voir paraître d’un instant à l’autre
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+1
m’assurent que rester au foyer pour s’occuper de ses enfants, c’est là une occupation tout à fait respectable pour un homme, courageuse même, et oui, masculine.
Good term selection
Béatrice Huret-Morton
+1
courageuse même, et oui, masculine
Flows well
Pascale Lemaire
+1
Ces amis à nous, ce sont avant tout ceux d’Ally
Good term selection
Béatrice Huret-Morton
J’ai l’impression, moi, de ne plus connaître personne
Good term selection
Béatrice Huret-Morton
+1
et, loin du bruit des enfants et des avions passant au-dessus de ma tête, je m’entends penser, et ce que j’entends
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+1
Ce n’est pas ce que j’avais espéré entendre
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+1
Je me mets à pleurer.
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+1
Ce ne sont ni des grimaces ni des sanglots, mais de grosses larmes silencieuses, qui me roulent sur les joues
Good term selection
Béatrice Huret-Morton
+1
Je ne veux pas que qui que ce soit qui me connaisse me voie pleurer
Flows well
Béatrice Huret-Morton
parce que de craquer à l’aéroport de Heathrow
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+1
ce n’est pas mon genre
Flows well
Béatrice Huret-Morton
+1
Je gère notre foyer impeccablement, comme une entreprise. C’est un boulot sérieux.
Flows well
Béatrice Huret-Morton
J’ai un planning pour savoir où en est le sac de l’aspirateur
Flows well
Béatrice Huret-Morton
et des fiches à code couleurs sur les problèmes éthiques posés par les couches pour bébés
Flows well
Béatrice Huret-Morton
-1
+5
1
Je ne suis pas dans mon assiette ce matin
Good term selection
J'aime bie​n, je trou​ve que ça ​passe bien​ ici
Pascale Lemaire
+2
Je ne sais plus qui je suis
Flows well
Béatrice Huret-Morton
Entry #6617
Finalist
Voting points1st2nd3rd
6112 x44 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.183.25 (12 ratings)3.11 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 7 users entered 7 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (13 total agrees)
+2
portées
Flows well
on porte u​ne arme et​ non arbor​e
Lise Boismenu, B.Sc.
+5
1
Depuis la naissance des enfants
Flows well
oui, c'est​ bien le s​ens
Kristina Kolic
+1
1
comme je disais toujours qu'ils le seraient
Other
c'est bien​ ça.
Caroline Mackay-Sim (X)
pleurnichard
Good term selection
Robintech
+3
rien que des grosses larmes silencieuses qui ruissellent le long de mes joues
Flows well
Florence Gagne (X)
un mardi matin de rien du tout
Good term selection
Marina Colson
+2
conséquences éthiques de l’utilisation des couches-culottes
Flows well
fgenaux
Entry #6848
Finalist
Voting points1st2nd3rd
538 x49 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.183.25 (12 ratings)3.10 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 8 users entered 16 "like" tags
  • 14 users agreed with "likes" (35 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+4
rares
Good term selection
Robintech
+1
arme à feu
Good term selection
Robintech
-1
+4
2
gilet de protection noir
Good term selection
c'est exac​tement ça.
Caroline Mackay-Sim (X)
+2
à l’affût
Flows well
Robintech
à l’affût de terroristes sur le point de faire sauter Tie-Rack.
Good term selection
Partielle
+2
Je leur ferai part de mes intentions.
Flows well
Robintech
j’en connais certains
Flows well
Robintech
+6
Depuis la naissance des enfants,
Good term selection
C'est auss​i comme ce​la que je ​comprends ​"since the​ kids"
Alexa Dubreuil
+1
la naissance des enfants
Flows well
Lise Boismenu, B.Sc.
+4
Depuis la naissance des enfants
Good term selection
Florence Gagne (X)
+2
trouver mes marques
Good term selection
Robintech
+2
allait de l’avant
Good term selection
Robintech
toute première
Flows well
Robintech
+6
homme au foyer
Good term selection
Delphine G
+1
respectable
Good term selection
Robintech
Ces amis sont surtout ceux d’Ally
Flows well
CindyB
Entry #8054
Finalist
Voting points1st2nd3rd
5110 x43 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.513.46 (13 ratings)3.55 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (6 total agrees)
+1
ces chauffeurs qui brandissent tous les mêmes pancartes avec des noms
Flows well
CindyB
pancartes avec des noms
Flows well
Robintech
+1
compagnie
Good term selection
Robintech
+1
incapable de me fixer pendant qu’Ally ne cessait d’avancer et
Flows well
Marie-Andree Dionne
+2
poste de chercheuse
Good term selection
Caroline Mackay-Sim (X)
+1
Je dispose de tableurs pour suivre l’état des sacs
Flows well
Marie-Andree Dionne
Entry #7391
Finalist
Voting points1st2nd3rd
395 x47 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.143.00 (12 ratings)3.27 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 12 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (11 total agrees)
gilet pare-balles
Good term selection
Robintech
k
Flows well
Robintech
+2
que je voie quelqu’un que je connaisse.[...]
Other
bravo pour​ les subjo​nctifs
Caroline Mackay-Sim (X)
+1
Vestes,
Good term selection
oui, une v​este pourr​ait avoir ​l'air un d​essus de p​yjama.
Caroline Mackay-Sim (X)
+2
des pyjamas au réveil
Flows well
Pascale Lemaire
à la mode
Good term selection
Robintech
+1
coincés à leur bureau,
Good term selection
Rend bien ​mieux le s​ens que "c​ollés"
Marie-Andree Dionne
+2
incapable de me faire une situation
Good term selection
Beaucoup p​lus frança​is que "tr​ouver mes ​marques"
Marie-Andree Dionne
le poste de chercheuse
Good term selection
oui, poste​ pas bours​e
Caroline Mackay-Sim (X)
+3
et que par conséquent je m’attends presqu’à voir passer d’un moment à l’autre
Flows well
Pascale Lemaire
qui survolent nos têtes
Flows well
Robintech
C’est du sérieux
Flows well
Robintech


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search