ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Swedish

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Discuss the "Composite translation" feature in the forums »

Composite "best" translation in English to Swedish

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Shown below is a "composite translation" constructed from the top-rated translations for each segment. Click any source or target segment to see more details.

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Jag skulle ge min högra arm för att vara tvåhänt."

- "När du kommer till ett vägskäl, ta det."

- "Man kan se mycket bara genom att titta."

- "Det är ingen som går dit längre. Det är för mycket folk där."

- "Jag kan inte koncentrera mig när jag tänker."

- "Framtiden är inte vad den en gång var."

- Jag tänker då inte köpa någon encyklopedi till mina barn. De får minsann gå till skolan precis som jag gjorde.

- "Vi är vilse, men vi håller tidtabellen."

Hälften av alla lögner om mig är osanna.

- "En femtioöring är inte värd en spänn längre."

- "Det är som déjà vu en gång till."

- Det är inte slut förrän det är över.

- Fru Lindsay: "Du ser verkligen cool ut." Yogi Berra: Tack, du ser inte särskilt het ut själv."

Om världen var perfekt skulle den inte finnas.