ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Greek

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Discuss the "Composite translation" feature in the forums »

Composite "best" translation in English to Greek

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Shown below is a "composite translation" constructed from the top-rated translations for each segment. Click any source or target segment to see more details.

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Θα έδινα και το δεξί μου χέρι για να γίνω αμφιδέξιος."

- "Όταν φτάσεις σε διακλάδωση στο δρόμο, ακολούθησέ την."

- "Μπορείς να παρατηρήσεις πολλά απλά παρακολουθώντας."

- "Κανείς δεν πηγαίνει πια εκεί. Έχει πολύ κόσμο."

- "Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν σκέφτομαι."

- "Το μέλλον δεν είναι πλέον όπως ήταν κάποτε."

- "Δεν πρόκειται να αγοράσω στα παιδιά μου εγκυκλοπαίδεια. Ας πηγαίνουν στο σχολείο με τα πόδια όπως κι εγώ."

- "Χαθήκαμε μεν, αλλά πάμε γρήγορα δε."

Τα περισσότερα ψέματα που λένε για μένα δεν είναι καν αλήθεια.

- "Ένα πεντάλεπτο δεν αξίζει δεκάρα πια."

- "Είναι σαν να τα έχεις ζήσει, ξανά από την αρχή."

- "Τίποτα δεν τελειώνει, μέχρι να τελειώσει."

No top translation

- "Αν ο κόσμος ήταν τέλειος δεν θα υπήρχε."