ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Polish

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase.

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment.

Submitted segment translations

Translations submitted for each source text segment are listed below. Segments have had surrounding punctuation stripped, and the resulting identical segments have been grouped together, so each listed translation should differ, but the difference may be subtle (eg. internal punctuation or diacritics).

Viewing segment # out of 14

Source text segment #9

- "Half the lies they tell about me aren't true."
Rank by:
+26 | -2
A logical paradox. It implies that the other half of the lies are true, in which case they cannot be lies. There is perhaps a hint of criticism of the mass media, implying that nothing they say is true, even the true bits.
+9 | -2
I think this is self-deprecating. Yogi is allowing that half of the "lies" about him (obviously, depicting him in a negative light), are in fact true.
+3
The first comment hits the nail on the head.
+2
It's just another Yogi pun found in his illogical chest of knowledge.
+1
He probably meant that half of negative information about him is false, but what the audience might have understood is that the other half is true.
Lies might be all negative stories in the papers about him, where only some are true.
Half the lies they're telling about me ain't true. Another logistical paradox, there is no "half lies" like no "half-true." It's either lies or truth Showing disgust of person lied about. Половина из тех небылиц, что обо мн
+1 | -2
The normal expression is "half the stories they tell about me aren't true".

Translations of this segment (8 total; 8 unique)

Połowa tych kłamstw, które o mnie opowiadają, jest nieprawdziwa
Połowa z tych kłamstw, które o mnie mówią, nie jest prawdą
Połowa kłamstw, które o mnie mówią, mija się z prawdą
Połowa kłamstw na mój temat mija się z prawdą
Połowa kłamstw, które o mnie wygadują, nie jest prawdą
Połowa z tych kłamstw na mój temat jest nieprawdą
Połowa kłamstw, jakie o mnie opowiadają to nieprawda
Połowa kłamstw które o mnie słyszysz to nieprawda
Viewing segment # out of 14