ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Ukrainian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (8 total; 5 finalists) — Expand all entries

- Правицю би віддав за те, щоб опанувати лівою не гірше. 3.22 (23)

- Як вийдеш на розвилину, то йди своїм шляхом. 3.25 (24)

- Багато що можна помітити, просто розплющивши очі. 3.8 (20)

- Туди більше ніхто не ходить, там надто людно. 3.78 (18)

- Думаючи, я не можу зосередитися. 3.45 (20)

- Майбутнє вже не те, яким було раніше. 4.45 (20)

- Не збираюся купувати своїм дітям енциклопедію. Я ходив до школи пішки, й вони хай ходять. 4.22 (18)

- Ми загубилися, але ж як добре йдемо! 3.57 (19)

- Половина вигадок, які про мене кажуть - брехня. 4.1 (20)

- Метал здешевів: за п'ятак вже не дають два. 3.33 (18)

- Дежа-вію якесь: знов усьому кінець. 2.38 (16)

- Поки все не скінчилося, то не кінець. 3.61 (18)

- Пані Ліндсей: "Маєте вигляд на всі сто!". Йогі Берра: "Дякую, та й вам, бачу, аж ніяк не 18". 3.51 (19)

- Якби світ був досконалим, він би досконалим не був. 3.72 (18)

Entry #11500 — Discuss 1
Winner
Voting points1st2nd3rd
6111 x47 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.603.63 (137 ratings)3.57 (134 ratings)
Entry3.804.00 (5 ratings)3.60 (5 ratings)
«Віддав би праву руку за дві такі» 3.3 (20)

«Як натрапиш на розвилку, принеси тарілку» 2.21 (24)

«Як добре подивишся, то й побачиш» 3.67 (25)

«Ніхто туди більше не ходить. Там яблуку ніде впасти» 4.05 (23)

«Від тих думок аж думати важко» 3.69 (22)

«Було колись світле майбутнє, та й загуло» 3.45 (22)

«Не куплю дітям енциклопедії. Нехай ходять до школи, як я колись ходив» 4.06 (16)

«Ми заблудилися, та ще не спізнилися» 3.28 (21)

«Половина брехні, яку вони про мене розповідають, - неправда» 3.83 (18)

«Гріш ціна копійці» 4.42 (23)

«Це дежавю ми вже десь бачили» 3.83 (19)

«Кінець кінцю вінець» 3.37 (23)

Пані Ліндсей каже: «Крутий же ви». Йоґі Берра відповідає: «Дякую, ви також не похилі». 3.55 (20)

«Якби світ був досконалий, то йому б чогось бракувало» 4.23 (18)

Entry #11533 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
436 x48 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.643.83 (152 ratings)3.45 (142 ratings)
Entry3.553.50 (4 ratings)3.60 (5 ratings)
- “Щоб вправно володіти обома руками, віддав би я правицю без вагань”. 4.6 (25)

- “Забачивши розвилку на дорозі, залиште “роз”, а вилку заберіть”. 2.58 (24)

- “Можна побачити дуже багато, треба лише розплющити очі”. 4 (22)

- “Туди більше ніхто не ходить, бо там стало надто людно”. 4.23 (22)

- “Не можу зосередитись — думки заважають”. 4.73 (23)

- “Не те вже майбутнє, що в давні літа...” 4.16 (23)

- “Не буду купувати дітям енциклопедію — нехай походять до школи, як їх батько”. 4.06 (16)

- “Ми заблукали, але нам тут добре”. 3.25 (20)

- “Половина тієї брехні, що про мене розповідають, — це неправда”. 4.27 (22)

- “П’ятак не вартий вже і ламаного цента”. 3.88 (19)

- “Це як дежавю — знов одне й те саме”. 3.7 (17)

- “Гра не закінчена, доки вона не закінчена”. 3.99 (19)

- Пані Ліндсей: “Добре виглядаєте!” Йогі Берра: “Дякую, ви також відносно непогано збереглися”. 3.45 (20)

-"Якби світ був ідеальним, він би не існував”. 3.89 (17)

Entry #11758 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
427 x45 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.914.07 (147 ratings)3.76 (142 ratings)
Entry3.914.14 (7 ratings)3.67 (6 ratings)
— «Я б пожертвував своєю правою рукою, щоб однаково вміло володіти обидвома руками». 3.88 (24)

— «Коли зіштовхнетеся із необхідністю зробити вибір, зробіть його». 2.92 (24)

— «Багато чого можна помітити. Для цього лише треба бути уважним спостерігачем». 3.32 (22)

— «До цього ресторану вже ніхто не ходить: люду забагато, не проштовхнутися». 3.61 (21)

— «Мої роздуми заважають мені зосередитися». 4.23 (22)

— «Майбутнє не є таким, яким воно було колись». 4.11 (18)

— «Не куплятиму своїм дітлахам енциклопедію. Хай ходять до школи пішки, як це колись робив я». 3.92 (17)

— «Ми заблукали, проте демонструємо непоганий результат». 3.24 (21)

— «Половина тієї брехні, що про мене кажуть — неправда». 4.05 (22)

— «Часи змінилися: все вже не так, як було раніше». 2.85 (20)

— «Прямо як у дежавю: знов все з самісінького початку». 3.07 (17)

— «Попереду серія плей-оф, а там видно буде». 2.5 (22)

— Місіс Ліндсей: «Чудово виглядаэте». Йогі Берра: «Спасибі, чого не скажеш про Вас». 3.11 (21)

— «Світу не існувало б, якщо б він був ідеальним». 4.06 (18)

Entry #11243 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
152 x42 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.493.43 (145 ratings)3.55 (144 ratings)
Entry3.503.50 (2 ratings)3.50 (2 ratings)
- Я віддав би свою праву руку за можливість володіти однаково вільно обома руками. 3.92 (24)

- Як доберешся до розвилки - йди далі. 3.25 (28)

- Спостерігаючи, можна побачити багато чого. 3.77 (22)

- Туди більш ніхто не ходить, тому що там завжди битком народу. 4 (18)

- Коли думаю, то ніяк не можу зосередитись. 3.77 (22)

- Майбутнє – зовсім не те, що було б. 2.91 (19)

- Я не збираюся купувати моїм дітям енциклопедію. Хай ходять до школи, як я. 3.38 (16)

- Ми загубилися, але добре проводимо час. 2.64 (22)

- Половина з тієї брехні, що кажуть про мене, - неправда. 4.27 (22)

- П’ять центів уже й десятої частини долара не варті. 3.35 (20)

- Це – як «deja-vu»: повторюється знову і знову. 3.39 (18)

- Це не кінець, якщо ще не все закінчилося. 3.64 (22)

- - Пані Ліндсей: «Ви насправді таки крутий». Йогі Берра: «Дякую, до вас також напрямки не під’їдеш». 3.95 (20)

- Якби світ був бездоганним, то його взагалі не було б. 3.67 (18)

Entry #11966 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
101 x41 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.563.51 (145 ratings)3.62 (146 ratings)
Entry3.343.00 (4 ratings)3.67 (3 ratings)

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

- "Я б усе віддав, щоб бути талановитим". 2.55 (22)

- "Якщо дійшов до роздоріжжя, пройди його". 3.11 (25)

- "Якщо дивитись, можна багато побачити". 4.05 (22)

- "Туди вже ніхто не зайде. Там ніде яблуку впасти". 3.38 (21)

- "Я не можу зосередитись, коли думаю". 4.13 (24)

- "Майбутнє вже не таке, яким воно було". 3.74 (17)

- "Я не збираюсь купляти своїм дітям енциклопедію. Нехай краще ідуть до школи, як і я колись". 3.5 (16)

- "Ми загубились, але тим не менше гарно проводимо час". 2.64 (22)

- "Половина пліток про мене неправдива". 3.64 (19)

- "Нікель вже не вартує ні дайма". 2.6 (20)

- "Це наче дежавю, все повторюється знову". 4.11 (18)

- "Це не закінчиться, поки йому не настане кінець". 3.15 (20)

- Мітер Ліндсей: "Безумовно ти виглядаєш потрясно". Йогі Берра: "Дякую, не можу сказати цього про тебе". 2.78 (18)

- "Якби світ був ідеальним, його б не існувало". 3.94 (18)

Entry #11626 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.383.40 (142 ratings)3.36 (140 ratings)
Entry3.502.50 (2 ratings)4.50 (2 ratings)
- "Я б віддав свою праву руку, щоб бути амбідекстерним." 3.08 (24)

- "Якщо маєш прийняти рішення, - прийми/не зволікай!" 2.96 (27)

- "Можна багато чого побачити, якщо пильно дивитись." 3.5 (22)

- "Не варто йти за натовпом. Там занадто людно." 2.7 (20)

- "Я не можу зосередитись, коли я думаю" 3.45 (22)

- "Майбутнє не те, що раніше." 4.06 (18)

- "Я не збираюсь купувати своїм дітям енциклопедію. Нехай ходять в школу, як і я колись ходив." 3.78 (18)

- "Ми загубились, але ми встигаємо." 3.14 (22)

- "З половину брехні, сказаної про мене - брехня." 3.5 (20)

- "П'ятак більше не вартий і 10 центів." 3.11 (18)

- "Це наче дежавю, повторюється знову." 3.83 (18)

- "Нічого не скінчилось, поки не настав кінець." 3.59 (22)

- Місс Ліндсі:" Ти безперечно виглядаєш спокійним." Йогі Берра: "Дякую, ти теж не надто переймаєшся." 2.8 (20)

-"Якби світ був ідеальним, він більше не був би ідеальним." 3.22 (18)

Entry #11899 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.343.30 (145 ratings)3.37 (144 ratings)
Entry3.593.50 (4 ratings)3.67 (3 ratings)
"Я волів би віддати свою праву руку, щоб стати амбідекстром". 3.2 (20)

"Наткнувшись на граблі на дорозі, заберіть їх з собою". 2.42 (24)

"Можна багато чого помітити, просто спостерігаючи". 3.85 (20)

"Туди вже ніхто більше не ходить. Там так багато людей". 3.5 (20)

"Я не можу сконцентруватись, коли думаю". 3.45 (22)

"Майбутнє вже не таке, яким було раніш". 4.4 (20)

"Я не купуватиму своїм дітям енциклопедії - хай походять до школи, як і я ходив". 3.69 (16)

"Ми заблукали, однак пройшли багато за короткий час". 2.94 (21)

"Половина пліток, що розказують про мене, неправда". 3.75 (20)

"Гивенник більш е вартий десяти копійок". 2.07 (19)

"Це як дежавю - знову все скінчилось". 2.83 (18)

"Цьому не буде кінця, аж поки воно не скінчиться". 3.17 (18)

Місіс Ліндсей: "Ви справді такий холодний". Йоґі Берра: "Дякую, Ви, далебі, також не дуже пашієте". 3 (20)

"Якби світ був досконалим, він би таким не був". 3.89 (18)

Entry #12094 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.303.25 (139 ratings)3.34 (137 ratings)
Entry3.343.00 (4 ratings)3.67 (3 ratings)