There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #1- «Aspiramos a ser lo que auténticamente somos, pero a medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo que realmente somos». Rank by: +9 | -1 In search of our true selves, we are disgusted at what we finally find. A lengthy way to say what the author meant. - نطلّع الى أن نكون ما نكون في الحقيقة، ولكن في أثناء أن نتعقد أننا حصلنا عليه فيقتحمنا تعب ما نكون في الحقيقة. | Translations of this segment (9 total; 9 unique)Aspirem a ser allò que autènticament som, però a mesura que creiem aconseguir-ho ens envaeix l'afartament d'allò que realment som Aspirem a ésser allò que autènticament som, però a mesura que creiem aconseguir-ho, ens envaeix el fastig d'allò que realment som Aspirem a ser el que autènticament som, però a mesura que creiem aconseguir-ho, ens envaeix l’abundància del que realment som Aspirem a ser el que en realitat ja som, però a mesura que creiem aconseguir-ho, ens aclapara la realitat del que som Aspirem a ser el que autènticament som, però a mida que creiem aconseguir-ho, ens envaeix la lassitud del que realment som Aspirem a ser el que autènticament som, pero a mesura que creguem aconseguir-ho, ens envaeix l'atipament del que realment som Aspirem a ser allò que som autènticament, però a mesura que creiem aconseguir-ho, ens fem un fart d'allò que som realment Aspirem a ser el que autènticament som, però a mesura que creiem assolir-ho, ens envaeix l'embafament del que realment som Aspirem a ser allò que som en realitat, però a mesura que creiem aconseguir-ho, ens envaeix una sensació de fartanera d’allò que realment som | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Viewing segment # out of 10 |