- «Aunque se alteren todas nuestras concepciones sobre la Vida y la Muerte, ha llegado el momento de denunciar la enorme superchería de las "Meninas" que —siendo las propias "Meninas" de carne y hueso— colgaron un letrerito donde se lee Velázquez, para que nadie descubriera el auténtico y secular milagro de su inmortalidad».

Au risque d’ébranler toutes nos conceptions sur la Vie et la Mort, le moment est venu de dénoncer l’immense supercherie des « Ménines » qui –étant « Ménines » en chair et en os- accrochèrent un petit écriteau où on lit Vélasquez, afin que nul ne perce le vrai miracle séculaire de leur immortalité

Bien que l’ensemble de nos conceptions sur la Vie et la Mort évolue, le moment est venu de dénoncer l’énorme supercherie des « Ménines » dans laquelle les « Ménines », en chair et en os, accrochèrent un écriteau sur lequel y est inscrit Velázquez pour que personne ne puisse découvrir le séculier et véritable miracle de son immortalité

Au risque de modifier toutes nos conceptions sur la vie et la mort, le moment est venu de dénoncer l'énorme supercherie du tableau des "Meninas" qui —étant ces mêmes jeunes filles de compagnie en chair et en os— accrochèrent un petit écriteau sur lequel on peut lire Velàsquez, afin que personne ne découvre le véridique et séculaire miracle de leur immortalité

Bien que toutes nos conceptions sur la Vie et la Mort changent, le moment est venu de dénoncer l'énorme ruse des "Ménines" qui −tout en étant les vrais "Ménines" en chair et en os− ont une étiquette sur laquelle on lit le nom de Velásquez, de sorte que personne ne découvre le miracle authentique et centenaire de son immortalité

Même si toutes nos conceptions sur la Vie et la Mort s’altèrent, le moment est venu de dénoncer l’énorme supercherie des « Ménines » qui — étant les propres « Ménines » en chair et en os— ont accroché une affiche où l’on peut lire « Velázquez », pour que personne ne découvre l’authentique et séculaire miracle de leur immortalité

Quand bien même toutes nos représentations sur la vie et la mort s'en verraient-elles bouleversées, on ne saurait taire plus longtemps l'énorme supercherie incarnée par les "Ménines" qui -bien vivantes, ces "Ménines"-là- suspendirent une plaque sur laquelle on peut lire Velázquez, pour que nul ne découvre le miracle authentique et séculaire de leur immortalité

Même si cela doit altérer toutes nos conceptions sur la vie et la mort, le moment est venu de dénoncer l'énorme supercherie des "Ménines" qui, les "Ménines" proprement dites étant de chair et de sang, ont posé la petite plaque où est écrit "Vélasquez", pour que personne ne découvre le miracle authentique et séculaire de leur immortalité

Même si cela risque de bouleverser toutes les conceptions concernant la Vie et la Mort, le moment est venu de dénoncer l'énorme supercherie des "Meninas" qui — en étant les propres "Meninas" faites en chair et en os — ont pendu une affichette où l'on peut lire Velázquez, pour que personne ne puisse découvrir le véritable miracle séculier de leur immortalité».

Même si toutes nos conceptions sur la Vie et la Mort doivent en être troublées, le moment est venu de dénoncer l’énorme supercherie des “Ménines” qui –tout en étant elles-mêmes les “Ménines” en chair et en os– ont accroché un petit écriteau où l’on lit Velasquez, pour que nul ne découvre l’authentique et séculaire miracle de leur immortalité

Même si toutes nos conceptions s’alternent sur La Vie et La Mort, le moment est venu pour dénoncer l’énorme fraude des “Ménines” qui – étant les propres “Ménines”- ont accrochées un écriteau où lit-on Velazquez, pour que personne puisse découvrir l’authentique et séculaire miracle de son immortalité

Même si toutes nos conceptions sur la vie et sur la Mort changent, il y a

 Même si l’on modifiait toutes nos conceptions de la vie et la mort, le moment est venu de dénoncer l’énorme ruse des « courtisanes Meninas », comme les « Meninas » réelles, qui étaient en chair et en os, avaient affiché un panneau indiquant « Velasquez », afin que personne ne découvre le miracle réel et trivial de son immortalité.