ProZ.com translation contests »
Sin telaraña en las pupilas: "Frases de Oliverio Girondo" » Spanish to Dutch

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.
 
 

Source text in Spanish View comments about this source text »

- «Aspiramos a ser lo que auténticamente somos, pero a medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo que realmente somos».

- «Los únicos brazos entre los cuales nos resignaríamos a pasar la vida son los brazos de las Venus que han perdido los brazos».

- «Una luz sin fuerza para llegar al suelo ribetea con tiza las molduras y las aristas de las casas, que tienen facha de haber dormido mal, y obliga a salir de entre sus sábanas a las nubes desnudas, que se envuelven en gasas amarillentas y verdosas y se ciñen, por último, una túnica blanca».

- «Jamás existirán caballos capaces de tirar un par de patadas que violenten, más rotundamente, las leyes de la perspectiva y posean, al mismo tiempo, un concepto más equilibrado de la composición, que el par de patadas que tiran los heroicos percherones de Paolo Uccello».

- «Nada ansío de nada, mientras dura el instante de eternidad que es todo, cuando no quiero nada».

- «Aunque se alteren todas nuestras concepciones sobre la Vida y la Muerte, ha llegado el momento de denunciar la enorme superchería de las "Meninas" que —siendo las propias "Meninas" de carne y hueso— colgaron un letrerito donde se lee Velázquez, para que nadie descubriera el auténtico y secular milagro de su inmortalidad».

- «La disección de los ojos de Monet hubiera demostrado que Monet poseía ojos de mosca; ojos forzados por innumerables ojitos que distinguen con nitidez los más sutiles matices de un color pero que, siendo ojos autónomos, perciben esos matices independientemente, sin alcanzar una visión sintética de conjunto».

- «El cúmulo de atorrantismo y de burdel, de uso y abuso de limpiabotas, de sensiblería engominada, de ojo en compota, de rebote y de tristeza sin razón —allí está la pampa... más allá del indio... la quena... el tamboril— que se espereza y canta en los acordes del tango que improvisa cualquier lunfardo».

- «Los cubistas salvaron a la pintura de las corrientes de aire, de los rayos de sol que amenazaban derretirla pero —al cerrar herméticamente las ventanas, que los impresionistas habían abierto en un exceso de entusiasmo— le suministraron tal cúmulo de recetas, una cantidad tan grande de ventosas que poco faltó para que la asfixiaran y la dejasen descarnada, como un esqueleto».

- «Los bustos romanos serían incapaces de pensar si el tiempo no les hubiera destrozado la nariz».

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.


Entries (4 total) Expand all entries

Entry #15070
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 16 "like" tags
Geen armen
Flows well
schijnsel
Good term selection
omzoomt als met krijt
Flows well
luchtig weefsel
Flows well
met voeten treden
Other
Leuke woor​dspeling
mijn alles is
Flows well
grootschalige zwendel
Good term selection
naamplaatje
Good term selection
Was er dissectie gepleegd op de ogen van Monet
Flows well
over de ogen regeren
Flows well
subtielste kleurschakeringen
Good term selection
samenraapsel
Good term selection
ongegronde
Good term selection
al te enthousiast
Flows well
zo veel bloed af te nemen
Other
Je bent de​ enige die​ 'ventosa'​ correct h​eeft verta​ald
uitgemergeld geraamte
Good term selection
Entry #15311
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 11 "like" tags
Nooit zullen er paarden bestaan
Flows well
nadrukkelijker schenden
Good term selection
gebalanceerde kijk op compositie
Flows well
ernstig verstoord
Good term selection
Past een s​tuk beter ​in de cont​ext dan 'v​eranderen'
het moment is daar om
Flows well
zou aangetoond hebben
Flows well
te komen
Good term selection
meer dan alleen
Good term selection
willekeurige crimineel
Good term selection
met overdadig enthousiasme
Flows well
de tand des tijds
Good term selection
Entry #15304
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
overwelmd
Good term selection
Entry #15392
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
met ergernis
Good term selection
ontware
Flows well


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search