There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #1- «Aspiramos a ser lo que auténticamente somos, pero a medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo que realmente somos». Rank by: +9 | -1 In search of our true selves, we are disgusted at what we finally find. A lengthy way to say what the author meant. - نطلّع الى أن نكون ما نكون في الحقيقة، ولكن في أثناء أن نتعقد أننا حصلنا عليه فيقتحمنا تعب ما نكون في الحقيقة. | Translations of this segment (5 total; 5 unique)Dążymy do bycia kimś, kim naprawdę jesteśmy, lecz gdy w końcu uda się nam to osiągnąć, mamy dość naszego prawdziwego «ja Pragniemy być jakimi rzeczywiście jesteśmy, ale w miarę jak już wydaje nam się, że to osiągamy, przychodzi niestrawność od tego, kim naprawdę jesteśmy Dążymy do bycia ludźmi, którymi autentycznie jesteśmy, ale w miarę jak to osiągamy opanowuje nas znudzenie naszym prawdziwym ja Dążymy do tego, aby być tym, kim naprawdę jesteśmy, ale w miarę jak zaczynamy wierzyć, że zdołaliśmy to osiągnąć, dopada nas przesyt tego, czym jesteśmy w rzeczywistości Dążymy do bycia tym kim naprawdę jesteśmy, lecz gdy już nam się wydaje, że to osiągnęliśmy napada nas przesyt tego czym jesteśmy w rzeczywistości | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Viewing segment # out of 10 |