Job closed
This job was closed at Aug 8, 2020 16:15 GMT.

跨境物流合同/协议,80万字,律所质量标准

Job posted at: Jul 24, 2020 13:53 GMT   (GMT: Jul 24, 2020 13:53)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing
Confidentiality level: HIGH



Languages: Chinese to Japanese, Chinese to Korean

Job description:

各类物流运输合同和协议,以及物流投诉及赔付责任方面的内容。要求译员有深厚的法律文件翻译背景,了解物流方面的专业术语。

Poster country: China

Volume: 800,000 chars

Service provider targeting (specified by job poster):
info Bus/Financial, Law/Patents
info Preferred specific fields: Logistics = Transport
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Transport / Transportation / Shipping
Quoting deadline: Aug 1, 2020 16:00 GMT
Delivery deadline: Aug 30, 2020 16:00 GMT
Sample text: Translating this text is NOT required
对于商家选择理货到箱的货物,仓库需要按件理货。如果仓库选择理货到箱,则后续箱内货物数量及质量问题,发出仓库免责;对于理货异常的货物,仓库需要对异常箱进行倒置处理,以确保在视频下可以清楚看到短少,如果有破损,需要立即拍照留证,如有需要,拍视频以作补充,如果货物不适合倒置,仓库需要配合将货物一件一件取出放在视频可以清晰看到的工作台上,以做留证。所有理货异常的处理,都需要在视频监控下完成,且不得有中断,并不得有故意遮挡痕迹,如果有故意遮挡,则视频资料将被视为无效举证。需基于实际情况进行举证,如发现并最终认定有虚假举证的嫌疑,则甲方有权利免除此次理货费用,并有权力终止合同。
About the outsourcer:
This job was posted by a logged in visitor.

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Manager




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
WordFinder Unlimited
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.
SDL Trados Studio 2021 Freelance
SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search