Transcribe Italian audio and then Translate to English per-minute rate
Zadáno: Apr 16, 2024 18:58 GMT (GMT: Apr 16, 2024 18:58)
Upozornění a žádost o schválení byly odeslány: Apr 17, 2024 03:19 GMT
Job type: Zakázka na překlad, úpravu textu nebo korekturu
Services required: Translation, Transcription
Services required: Translation, Transcription Confidentiality level: LOW
Jazyky: italština -> angličtina
Popis zakázky:
Transcribe 4 audio files containing both English and Italian audio to English and Italian Text respectively. Translate the Italian Text to English Text. These are interviews where there is an Italian interviewee and the interviewers are Italian as well as English.
Document needs to be side-by-side (Parallel text) MS Word Document with transcription in one column and translation in the other.
We want a 'per-minute-of-audio' quote. This 'per-minute' price should be all inclusive.
We have 4 separate audio files that total 66 minute. We would need one document per audio file.
Document needs to be side-by-side (Parallel text) MS Word Document with transcription in one column and translation in the other.
We want a 'per-minute-of-audio' quote. This 'per-minute' price should be all inclusive.
We have 4 separate audio files that total 66 minute. We would need one document per audio file.
MP3 audio file
Formát pro dodání: Microsoft Word
3-column side-by-side transcription & translation
Způsob platby: Online prostřednictvím služby PayPal
Payment terms: 2 dnů od data fakturace.
Poster country: Spojené státy americké
Kritéria výběru poskytovatele služeb (určuje zadavatel zakázky):
Členství: Nečlenové mohou zasílat nabídky po 12 hodinách
Požadovaná oblast specializace: Medicína
Požadovaný rodný jazyk: italština
Obor: Medicína: léčiva
Požadovaný software: Microsoft Word
Termín odeslání nabídky: Apr 17, 2024 11:50 GMT
Termín odevzdání: Apr 22, 2024 11:31 GMT
Ukázka textu: Přeložení tohoto textu NENÍ vyžadováno Požadovaná oblast specializace: Medicína Požadovaný rodný jazyk: italština Obor: Medicína: léčiva
Požadovaný software: Microsoft Word Termín odeslání nabídky: Apr 17, 2024 11:50 GMT
Termín odevzdání: Apr 22, 2024 11:31 GMT
Column 1: Speaker Name or ID
Column 2: English or Italian transcription
Column 3: English Translation
A new row should be created for each turn of speaker.
Example:
The "|" indicate columns in a MS Word Table.
Interviewer: | I'm asking a question in Italian | This is the question translated to English
Alex: | I'm the interviewee talking in Italian | This is the response translated to English.
Column 2: English or Italian transcription
Column 3: English Translation
A new row should be created for each turn of speaker.
Example:
The "|" indicate columns in a MS Word Table.
Interviewer: | I'm asking a question in Italian | This is the question translated to English
Alex: | I'm the interviewee talking in Italian | This is the response translated to English.
O zadavateli:
This job was posted by a non logged in visitor
Note: You cannot quote because this job is closed.
Contact person title: president