This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
English to Italian: Helping children with aggression General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The child who lashes out feels sad, frightened, or alone. She doesn’t look frightened when she is about to bite, push, or hit. But her fears are at the heart of the problem. Fear robs a child of her ability to feel that she cares about others. Her trusting nature is crusted with feelings: “No one understands me; no one cares about me.” If you watch carefully, you will see that this kind of feeling drains a child’s face of flexibility and sparkle in the seconds before she lashes out.
Translation - Italian Un bambino che se la prende con gli altri si sente triste, spaventato o solo. Non sembra spaventato quando sta per mordere, spingere, o colpire. Le sue paure, tuttavia, sono al cuore del problema. La paura priva un bambino della sua capacità di sentire il bene che vuole agli altri. La sua natura fiduciosa è incrostata di tensioni: “Nessuno mi capisce, a nessuno importa di me”. Se guardate con attenzione, vedrete che questo genere di tensioni allontana dal viso del bambino flessibilità e quella sorta di scintilla, proprio nei secondi prima di attaccare qualcuno.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Genoa
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Italian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) Italian to English (Universita' degli Studi di Genova) English to Italian (Universita' degli Studi di Genova)
Memberships
N/A
Software
OmegaT, Wordfast
Bio
AREAS OF SPECIALISATION: psychology, education, parenting.
BACKGROUND AND EDUCATION
Postgraduate Diploma in business and financial translation (University of Genoa, 2007)
Four-year degree in Education – Università Cattolica, Milan (1995)
Erasmus Scholarship – Universidad de Navarra, Spain (1994)
LANGUAGE CERTIFICATIONS
Business High (Advanced business English), University of Cambridge (2006)
DELE Intermedio (2008)
TRANSLATION AND OTHER LANGUAGE-RELATED EXPERIENCES
Since 2004
Freelance translator EN>IT
I’ve mainly translated texts about design, parenting and education.
Since 2005
English teacher
PREVIOUS EXPERIENCES
HR Recruiter
Counsellor and trainer for a non-profit organisation
Keywords: Italian, translation, education, psychology, parenting, social sciences, localization
Expertise