This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English Trademark Agency Power of Attorney
To the Trademark Office：
I/my company, ______, being a national of/ formed in accordance with the law of, ______, do authorise the China Patent Agent (H.K) Ltd., to act as agent in the matters marked with a tick (✓) below related to the trademark _________:
O Applications to register a trademark
O Applications to lodge a trademark dispute
O Applications to change a trademark applicant/ registered name/ address
O Applications to remove products/services
O Applications to change trademark agency
O Applications to amend a trademark/ application for registration
O Applications for transfer/ registered trademark application
O Applications for renewal of trademark registration
O Applications to withdraw a registered trademark that has not been used for three consecutive years
O Applications to cancel a trademark
O Applications to register the death of a trademark holder/ terminate the cancellation of a trademark
O Applications to reissue a certificate of alteration/transfer/renewal
O Applications to reissue a registered trademark certificate
O Applications to provide a registered trademark certificate
O Applications to provide certification of preferential rights
O Applications to file a trademark use agreement
O Applications for alteration/early termination of a trademark use agreement
O Applications to register a pledge in respect of sole usage rights of a trademark
O Applications to withdraw a trademark registration application
O Applications to withdraw a trademark dispute
O Trademark evaluation
O Other
Client (Applicant) ______________
Address (Applicant) ________________
Signature and company stamp ______________
______________
Day-Month-Year
More
Less
Translation education
Master's degree - School of Oriental and African Studies
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
I am an experienced translator working from Chinese to English and based in the UK. I have lived and worked in both Mainland China and Taiwan, giving me a deep knowledge of Chinese culture in addition to thorough knowledge of the language- both requirements of a good translator. I offer highly professional translation into fluent, natural English (UK and US), and every translation is backed up by the Chartered Institute of Linguists Code of Conduct, guaranteeing quality translations every time.
I specialize in the fields of Business, Law, IT, and Literature, and have rich experience in translating materials in all these areas for satisfied end clients. Past projects include complex software manuals, real estate contracts, service handbooks, financial reports, investment prospectuses, and technical specifications. I have also worked in the preparation of a new Chinese to English dictionary, giving me an in-depth and detailed understanding of vocabulary from a wide range of specializations.
This translation experience is underpinned by a solid academic background. I hold a Master's degree with Distinction in Theory and Practice of Translation (Chinese-English) from the School of Oriental and African Studies, London, and a Merit in the postgraduate Diploma in Translation from the Chartered Institute of Lingusts.
I am skilled in the use of CAT tools to increase productivity and quality, and own software such as Trados Studio 2011, Multiterm, and Passolo. I am also proficient in the use of MemoQ and Translation Workspace. In addition to these CAT tools, I have Acrobat X, Office, and Photoshop at my disposal.
I offer reasonable rates, and can give discounts for repeated CAT segments and large volumes, and can accept payment via PayPal in most major currencies with prior agreement.
Portfolio