Working languages:
French to Chinese
everywish
everywish comes true

Local time: 04:32 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchitectureTextiles / Clothing / Fashion
GeographyTourism & Travel
Government / Politics
Rates

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
教育背景
2006年09月 — 2007年07月 ： 法国城市规划学院 城市规划 硕士二年级
2004年09月 — 2006年07月 ： 巴黎十大 城市规划 硕士一年级
1999年09月 — 2004年07月 ： 南京大学 城市规划 本科


翻译工作经历
留法期间参加多次大型会议，口译笔译经验丰富，回国后任多家翻译公司兼职译员。
城市规划专业书籍翻译 20万字以上
亚洲旅游杂志 专职翻译 中法互译 10万字以上
Ansel Mittal钢铁集团 内部杂志 5万字以上 中法互译
Nuxe 化妆品 产品说明书 法翻中 2万字以上

工作经历
2007年至今 南京大学城市规划设计研究院 中法交流中心
负责多个项目，并获得奖项

2005年10月— 2006年06月 ： 法国动态城市研究中心
中国项目负责人助理，负责和中国合作单位沟通协调，协助负责人研究工作

2003年07月— 2003年10月 ： 江苏城市规划设计院
参加南通小城镇规划设计，规划制图

2002年07月— 2002年10月 ： 南京城市规划设计院
参加南京市文化名城保护规划，秦淮片区的现状调查和分析

熟练使用OFFICE软件，TRADOS翻译软件，CAD,PS, ILLUSTRATOR 等软件
英语六级
法语TCF4级
Keywords: french, english, chinese, architecture, urban planning, geogrophy


Profile last updated
Jul 18, 2009



More translators and interpreters: French to Chinese   More language pairs