This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: License Agreement (extract) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English The Licensee shall, at its own expense cause Licensee to be registered (where relevant) as registered user of the Trademarks in the Territory. The Licensor shall promptly assist Licensee in applying for such registration.
Licensee shall at all times recognize the validity of the Trademarks and the ownership thereof by Licensor (or the Proprietor) as well as the exclusive right of Licensor to take all appropriate measures for their protection. Licensee shall promptly notify Licensor in writing of any infringement of the rights of Licensor to any of the Trademarks in the Territory that comes to the notice of Licensee and shall join with Licensor if required by Licensor and at the expense of Licensor in such steps as Licensor may consider advisable against the infringement and for the protection of Licensor's rights.
Translation - Russian Лицензиат поручает за свой счет Лицензиату зарегистрироваться (если это целесообразно) в качестве официального пользователя Торговыми марками на Территории. Лицензиар оказывает Лицензиату оперативную поддержу в получении такой регистрации.
Лицензиат всегда признает действительность Торговых марок и владения ими Лицензиаром (или Владельцем), а также исключительное право Лицензиара предпринимать все целесообразные действия по их защите. Лицензиат оперативно извещает Лицензиара в письменном виде о нарушениях прав Лицензиара относительно Торговых марок на Территории, о которых Лицензиату становится известно, и совместно с Лицензиаром, если Лицензиар этого требует и за счет Лицензиара, осуществляет такие действия, которые Лицензиар может счесть целесообразными в борьбе с такими нарушениями и в целях защиты прав Лицензиара.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Novgorod State University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Expertise