This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English One month after the Japan earthquake and tsunami: A time for new beginnings
14 April, 2011 | Blog channel: Conflict & Emergencies
Volunteers and Oxfam Japan staff sort earthquake relief supplies. Credit: Japan Organization for International Cooperation on Family Planning (JOICFP) April marks a time for new beginnings in Japan: new school year, new jobs, and starting new lives. But for many Japanese this year, it has become not only a new beginning, but a beginning with many unknown implications and overshadowed by uncertainties.
Construction for temporary housing is underway and some schools have begun classes – despite simultaneously serving as evacuation centers. Running water and electricity is back in some places – but many still live without privacy, warmth or comfort. One month after the earthquake the scale of the disaster is still unknown.
What do we know? Out of the 13,000 people who lost their lives, we have age data for 7,935, of which 55.4% were over the age of 65. And in a region which faces aging and depopulation, we know that there are a number of people still missing.
During such a prolonged emergency phase, many people’s tolerance has been stretched beyond its limits. However, organizations are working in partnership both locally and globally – in coordination with the Prefectural Social Welfare Councils as well as local (city/ward/town/village) social welfare councils together with Disaster Volunteer Centers (DVCs).
One month after the biggest recorded earthquake in Japan, followed by the tsunami and a nuclear power plant failure, we also seem to be fighting yet another phenomenon: Jishuku. Jishuku means self-restraint or self-containment and has led many people to cancel their ordinary activities. No events, no socializing. Instead, people are rushing to go home so that they will not be stranded on the trains or at their work place.
In the midst of all these recent events, Oxfam Japan has decided to stay in Tokyo and work through our partners. Even a thorough contingency plan will have gaps – that's why we have identified those that will not receive sufficient assistance during the relief period: women, mothers, non-Japanese speaking people and the disabled.
To date, we have delivered non-food items such as diapers, sanitary goods, shampoo and soap to mothers and infants, plus provided accurate information to non-Japanese speakers through websites and radio broadcasting. Oxfam aims to mainstream gender in its relief and reconstruction work, so we are now in the process of preparing further assistance in the form of counseling for those that require it, establishing a help-line for women who are the victims of violence and setting up peer counseling schemes.
One month on, we have certainly made progress, but we have a long way ahead of us. It would not be possible without the work of our partners and Oxfam offices worldwide – and the generous donations from you, our supporters around the world.
Translation - Spanish Japón, un mes después: es hora de volver a empezar
26 Abril, 2011 | Blog: Conflicto y Desastres
Voluntarios y equipo de Oxfam Japón organizan los suministros de emergencia del terremoto. Imagen: JOICFP Abril es el mes de nuevos comienzos en Japón: nuevo curso académico, nuevos trabajos, y el principio de una nueva vida. Pero este año, para muchos japoneses, abril se ha convertido no sólo en un nuevo comienzo, sino uno con muchas implicaciones desconocidas y teñido de incertidumbres.
La construcción de viviendas sigue en marcha y algunas escuelas han comenzado las clases, a pesar de estar funcionando al mismo tiempo como centros de evacuación. El agua corriente y la electricidad han vuelto en algunos lugares, pero mucha gente vive aún sin privacidad, calefacción y con pocas comodidades. Ya ha pasado un mes desde el terremoto, pero aún se desconoce la magnitud del desastre.
¿Qué sabemos? De las 13.000 personas que perdieron la vida, tenemos datos relativos a la edad de 7.935 de ellos, de los cuales el 55.4% eran mayores de 65 años. En una región que se enfrenta al envejecimiento y la despoblación, sabemos que todavía existe un número de personas que siguen desaparecidas.
La prolongada fase de emergencia ha puesto a prueba la tolerancia de muchas personas. Sin embargo, las organizaciones están trabajando en común a nivel local y global en asociación con los Consejos de Bienestar Social de cada Prefectura, los consejos locales de bienestar social (ciudad/distrito/ciudad/pueblo) junto con los Centros de Voluntarios para Desastres (DVCs por sus siglas en inglés).
Un mes después del mayor terremoto registrado en Japón, seguido por el tsunami y un fallo del funcionamiento de la central nuclear de Fukushima, parece que nos estamos enfrentando también con otro fenómeno: El Jishuku. “Jishuku” significa autocontrol y ya ha llevado a mucha gente a cancelar sus actividades diarias: no asisten a eventos sociales ni se relacionan con otras personas, y se apuran a volver a casa para así no quedarse atrapados en trenes o en sus lugares de trabajo.
A pesar de todos estos eventos recientes, Oxfam Japón ha decidido permanecer en Tokio y trabajar mediante nuestros socios locales. Incluso un plan de contingencia bien pensado va a sufrir deficiencias y por eso hemos tratado de identificar a la población que no podrá recibir suficiente asistencia durante el período de auxilio: mujeres, madres, personas que no hablan japonés y discapacitados.
Hasta ahora, hemos repartido artículos de consumo (no alimentos) como pañales, material sanitario, champú y jabón para madres y niños, además de proporcionar información precisa a las personas que no hablan japonés a través de páginas web y transmisiones de radio. El objetivo de Oxfam es tratar el tema de género durante nuestro trabajo de acción humanitaria, por ello estamos preparando una mayor asistencia en forma de asesoramiento psicológico para quien lo necesite, creando un teléfono de ayuda para las mujeres víctimas de violencia y programas de asesoramiento entre compañeros.
Un mes después, es cierto que hemos conseguido progresar, pero aún nos queda un largo camino por recorrer. Esto no sería posible sin el trabajo de nuestros afiliados y oficinas de Oxfam en todo el mundo, sin olvidar las generosas donaciones que habéis hecho vosotros, nuestros seguidores solidarios en todo el planeta.
English to Spanish: Campaign work for Oxfam
Source text - English The story of GROW
31 May, 2011 | Blog channel: GROW
Jeremy Hobbs, Head of Oxfam International, launches Oxfam’s global GROW campaign.
Soon there will be 9 billion of us on the planet. Already, almost a billion of us go to bed hungry every night. Oxfam is launching a new global campaign to grow a better future, where every one of us will always have enough to eat.
This is not a utopian dream. It is a very real plan based on the real achievements of forward thinking governments, companies and communities. But it does require a totally different approach to the way we produce and share food, the way we live our lives, the way we look after the planet’s precious resources.
Oxfam is an organization that has a long track record of responding to food crises. It’s probably what we’re best known for. In fact Oxfam was founded in 1942 in response to a food crisis, caused by the second world war. 70 years on, the world is facing a food crisis that is the result of a grotesque global injustice.
People do not go hungry because there is not enough food to go round. They go hungry because the system that delivers food from the fields to our plates is broken. And now in this new age of crisis – with increasingly unpredictable and extreme weather and dwindling natural resources – getting enough to eat will get harder still.
How did we get here? Our governments must shoulder a lot of the blame. Their policies and practices are propping up a system that benefits a few powerful companies and interest groups at the expense of the many.
The system is failing every single person who’s faced with rocketing food prices, while financial traders gamble on the commodity markets. It’s failing every person whose crops are destroyed by floods while dirty industry lobby groups block progress on clean renewable energy. It’s failing everyone who is pushed off their land after corporations have bought it at rock bottom prices. And it’s failing every single parent who can’t think about their children’s future, because all they can think about is where to find their next meal.
The global food system is broken. But together we can fix it. There are some inspiring precedents. Between the years 2000 and 2007, the government and people of Brazil worked together to cut hunger by one third. In 2009, global investments in renewable energy overtook fossil fuel spending for the first time. In Vietnam, ambitious investment in small-scale agriculture helped the country halve hunger 5 years ahead of schedule.
Governments – especially the powerful G20 countries – must kick start a transformation of the food system. They must invest in poor producers and provide them the support they need to adapt to a changing climate. They must regulate volatile commodity markets and put an end to the policies which reward companies for turning food into engine fuel. And they must deliver a global deal to keep climate change in check.
You and I can also make changes in our own lives that will help put pressure on governments and companies, and will improve our wellbeing. We can buy food that is fairly and sustainably produced, reduce our carbon footprint and join a growing global conversation about food, sharing ideas and then putting them into action.
GROW starts today, and it starts with all of us. The scale of the challenge is unprecedented, but so is the prize – a sustainable future where everyone always has enough to eat; a new prosperity that will benefit all 9 billion of us.
Translation - Spanish La historia de CRECE
1 Junio, 2011 | Blog: CRECE
El Director general de Oxfam Internacional, Jeremy Hobbs, lanza la campaña mundial de Oxfam CRECE
Pronto seremos nueve mil millones de personas en el planeta, y actualmente, casi 1000 millones de nosotros se van hambrientos a la cama cada noche. Por ese motivo Oxfam lanza hoy una nueva campaña mundial dirigida a garantizar un futuro mejor en el que todas las personas tengan siempre alimentos suficientes para comer.
Y éste no es un sueño utópico, sino un plan real y con fundamento en los logros reales de los gobiernos, empresas y comunidades progresistas. Esto supone adoptar un enfoque radicalmente diferente sobre la forma en que producimos y compartimos alimentos, la manera en la que vivimos nuestras vidas, y la forma en la que cuidamos de los valiosos recursos de nuestro planeta.
Oxfam es una organización con un largo historial dando respuestas a las crisis alimentarias, y, probablemente, es por esto por lo que somos más conocidos. De hecho, Oxfam se fundó en 1942 es respuesta a una crisis alimentaria causada por la Segunda Guerra Mundial. Han pasado 70 años, y el mundo se enfrenta a una crisis alimentaria debida a una flagrante injusticia en el mundo, donde la gente pasa hambre no porque no haya suficientes alimentos para todos, sino debido a que el sistema de provisión de alimentos que va desde las tierras de cultivo al plato está profundamente manido. Y ahora, en esta era de crisis, con fenómenos meteorológicos cada vez más extremos e impredecibles y las menguantes reservas naturales, se hace más difícil procurar alimentos suficientes.
Pero, ¿cómo hemos llegado a esta situación?
Nuestros gobiernos deberían cargar con una gran parte de la culpa, ya que sus políticas y prácticas están dando apoyo a un sistema en el que se benefician un pequeño conjunto de empresas y grupos de interés con mucho poder a expensas de muchos otros.
El sistema le está fallando a cada persona que se encuentra frente a una astronómica subida del precio de los alimentos, mientras los agentes financieros hacen sus apuestas sobre los mercados de bienes.
El sistema le está fallando a cada persona que ve sus cosechas arrasadas por inundaciones mientras turbios grupos de presión del sector bloquean cualquier avance para conseguir fuentes limpias de energía renovable.
El sistema le está fallando a cada persona que se ve desposeída sus tierras después de haber sido adquiridas por grandes corporaciones a precios irrisorios.
El sistema le está fallando a cada padre y madre que no puede preocuparse ya del futuro de sus hijos, porque sus atenciones están puestas en procurar una forma de comer ese día.
El sistema mundial de provisión de alimentos está manido, pero entre todos podemos enmendarlo. Y para ello contamos con antecedentes llenos de inspiración, como cuando, entre el año 2000 y 2007, el gobierno y habitantes de Brasil trabajaron conjuntamente para reducir el hambre en una tercera parte en el país; como en el año 2009, cuando la inversión mundial en energías renovables superó por primera vez a la de los combustibles fósiles; como en Vietnam, donde una importante inversión en producción agrícola a pequeña escala ayudó al país a recortar a la mitad el número de personas hambrientas en el país y con 5 años de antelación a la programación. Para hacerlo posible, los gobiernos, sobre todo los de los poderosos países del G20, deben poner en marcha la transformación del sistema de provisión de alimentos, invirtiendo en los productores más pobres y ofreciéndoles el respaldo que necesitan para adaptarse a las consecuencias del cambio climático. También es preciso que regulen los volátiles mercados de bienes y que acaben con aquellas políticas que premian a las empresas que transforman la producción de alimentos en biocombustibles. Y finalmente, deben llegar a un acuerdo planetario con el que seguir de cerca y controlar el cambio climático.
Tú y yo podemos realizar algunos cambios en nuestras propias vidas con los que presionar a gobiernos y empresas, además de mejorar nuestro bienestar. Podemos, por ejemplo, comprar alimentos producidos de manera sostenible, reducir nuestras emisiones de carbono e involucrarnos en el diálogo internacional sobre los alimentos, un contexto en el que compartir ideas y llevarlas a la práctica.
La campaña CRECE empieza hoy mismo, pero todo empieza con la contribución de cada uno de nosotros. La envergadura de este desafío no tiene parangón, pero lo mismo podemos decir de lo que nos puede reportar: un futuro en el que todas las personas tengan suficiente para comer, y un camino de prosperidad del que disfrutaremos 9 mil millones de personas.
English to Spanish: Casa Conectada de GSMA General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Experience a World Where Everything Intelligently Connects
On Monday 27 February at the Mobile World Congress 2012 in Barcelona, the GSMA will unveil the Connected House, a living future where everyone and everything can benefit from intelligent wireless connections.
Launched with AT&T, KT and Vodafone and their partners – Accenture, Airbiquity, AQ Corporation, Ericsson, Intel, KTH, Qualcomm, Rsupport, Sony and Zelitron – the GSMA Connected House will showcase how mobile technology is already improving people's lives by demonstrating the latest in connected products and services, and will be located in The Courtyard in the heart of the Fira de Barcelona.
Visitors will explore how mobile is driving innovation to deliver the Connected Life now and in the future. Inside, the latest in cutting-edge wireless technologies will show how you can make your home more intelligent, how mHealth services can improve people's wellbeing, and how connectivity in cars will keep drivers better informed. Visitors will also experience how connectivity in a range of devices will impact a number of vertical industries through cost savings and efficiencies and improve the way companies do business.
Michael O'Hara, Chief Marketing Officer, GSMA said: "The Connected Life enabled through mobile technology is already integral to our daily lives, enhancing the way we commute, look after our health, teach our children and control our home environment. With the total number of connected devices set to triple over the next decade to 24 billion, and the number of mobile connected devices set to surpass 12 billion in 2020, the Connected House will showcase the innovative solutions of today and the mobile industry's vision for the future."
Also included in the Connected House will be demonstrations of the Embedded SIM and its use in connected devices. As the mobile industry moves from connecting handsets to connecting a wide range of devices, the Embedded SIM will enable over the air provisioning of operators credentials, while continuing to deliver the assured levels of robust security and interoperability that consumers expect. The GSMA is partnering with Embedded SIM solution suppliers Gemalto and Giesecke & Devrient for this demonstration.
Other highlights will include:
AT&T
Blue Libris Personal Emergency Response System, a health monitor for seniors, patients and children. This single button mobile solution enables the real-time sensing of health information, the automatic monitoring of user location and activity and simultaneous voice communication with users.
AT&T Digital Life™, an IP-based remote monitoring and automation platform that will equip global service providers with the capabilities to offer their subscribers customisable, web-based home automation, energy and security services. The platform will enable providers to offer devices like wireless sensors and cameras that will communicate with a control center inside the home, managed through a web based user interface.
KT
KT's new Kibot robot teaches children to read, sing and speak in different languages. This robot terminal provides customised 'Smart Home' services for infants and elementary school students, assuring safety through learning, play, and home monitoring.
Experience a range of groundbreaking NFC enabled SIM-based devices including an e-Wallet offering services such as credit and cash card payments, access keys, memberships, coupons and stamps, all through your mobile phone; the Olleh WorkSpace, a collaborative work solution for tablets and smartphones; and even a Smart Flower Service, providing information on different types of flowers through terminal tagging.
Vodafone
A Tracking and Monitoring Service to help companies monitor and manage stock levels while preventing the theft of valuable assets such as refrigerators. The live demo shows how companies can check the location in real time of an ice cream cooler – and monitor whether it has been moved or stolen.
An Energy Management solution which helps businesses operating across several sites to monitor and optimise energy consumption in each of their buildings remotely. The demonstration monitors lighting, heating, air conditioning and power consumption - generating cost savings, reducing CO2 emissions and improving building maintenance management.
GSMA
The GSMA's interactive Connected Timeline and Smart City, highlighting key milestones in the past, present and future - everything from stolen vehicle tracking to teaching through tablets in schools. Also, the vision of the Connected Life in 2020 and what benefits mAutomotive, mEducation, mHealth, and the Smart Home will bring to everyday living in the future.
Press are invited to attend an exclusive tour of the GSMA Connected House at 12.15pm CET on Monday, February 27 (to RSVP please refer to contact details below).
Translation - Spanish Descubra un mundo en el que todo está conectado de forma inteligente
El lunes 27 de febrero, día inaugural del Mobile World Congress 2012 en Barcelona, la GSMA presentará su Connected House (Casa Conectada): una casa del futuro en el que todo y todos pueden beneficiarse de unas conexiones inalámbricas inteligentes.
La Connected House de GSMA, lanzada de forma conjunta con AT&T, KT y Vodafone y sus socios (Accenture, Airbiquity, AQ Corporation, Ericsson, Intel, KTH, Qualcomm, Rsupport, Sony y Zelitron), mostrará la forma en la que la tecnología móvil ya está mejorando las vidas de las personas, presentando lo último en productos y servicios conectados. Esta Connected House estará situada en el Patio Central, punto neurálgico de la Fira de Barcelona.
Los asistentes podrán descubrir cómo la tecnología móvil está fomentando un mayor desarrollo de las innovaciones para facilitar una Connected Life (Vida Conectada) ahora y en el futuro. En su interior, las tecnologías inalámbricas más vanguardistas serán las protagonistas, mostrando cómo puede convertir su hogar en un lugar más inteligente, de qué forma pueden los servicios de mHealth (Salud Móvil) mejorar el bienestar de las personas, y cómo la conectividad en los coches mantendrá mejor informados a los conductores. Asimismo, los asistentes tendrán la oportunidad de observar el impacto que tendrá la conectividad en una gama de dispositivos sobre una serie de industrias verticales gracias, principalmente, a su rentabilidad y eficiencia, y que servirá para mejorar la forma en la que las empresas realizan sus negocios.
Michael O'Hara, Director Ejecutivo de Marketing de la GSMA, afirmó: "La Connected Life de la que disfrutamos gracias a la tecnología móvil ya es una parte integral de nuestra vida diaria, mejorando la forma en la que nos desplazamos, cuidamos de nuestra salud, educamos a nuestros hijos y gestionamos el entorno de nuestro hogar. Con estimaciones que señalan que la cifra de dispositivos conectados se triplicará durante la próxima década hasta alcanzar los 24 mil millones, y con un total de dispositivos móviles conectados cuya cifra se espera sobrepase los 12 mil millones en 2020, la Connected House se encargará de presentar las soluciones más innovadoras con las que contamos hoy en día así como de mostrar la visión de futuro propuesta por la industria de la tecnología móvil".
Además, la Connected House contará con demostraciones de la Embedded SIM y su uso en dispositivos conectados. Así, mientras que la industria móvil pasa de conectar teléfonos móviles a conectar una amplia gama de dispositivos, la Embedded SIM permitirá el aprovisionamiento a través del aire de credenciales de operadoras, al mismo tiempo que continuará proporcionando unos niveles garantizados de seguridad e interoperabilidad sólidas que satisfagan las expectativas de los consumidores. La GSMA cuenta con la colaboración de dos proveedores de la solución Embedded SIM, Gemalto y Giesecke & Devrient, durante esta demostración.
Otras propuestas a destacar:
AT&T
Blue Libris Personal Emergency Response System (Sistema de Respuesta de Emergencia Personal), un sistema de control de salud dirigido a personas mayores, pacientes y niños. Esta solución móvil cuenta con un único botón y facilita la detección de información de salud en tiempo real, un control automático de localización y actividad del usuario así como la posibilidad de comunicarse verbalmente de forma simultánea con los usuarios.
AT&T Digital Life™, una plataforma de control y automatización remota basada en IP que equipará a los proveedores de servicios internacionales con las habilidades necesarias para ofrecer a sus abonados unos servicios personalizados, de automatización en el hogar a través de la red, de energía y de seguridad. Esta plataforma permitirá que los proveedores puedan ofrecer dispositivos como sensores y cámaras inalámbricas que se comunicarán con un centro de control situado dentro del hogar, gestionado mediante un interfaz de usuario en la red.
KT
El nuevo robot Kibotde KT enseña a los niños a leer, cantar y hablar en varios idiomas. Esta terminal de robot proporciona unos servicios 'Smart Home' (Casa Inteligente) personalizados para niños pequeños y alumnos de primaria, garantizando su seguridad a través del aprendizaje, juegos y control desde el hogar.
Descubra una serie de dispositivos basados en SIM habilitados para NFC de última generación, que incluyen la e-Wallet (Cartera Móvil) que ofrece servicios como realizar pagos a través de tarjeta de crédito o débito, claves de acceso, afiliaciones, cupones y sellos, directamente desde su móvil; el Olleh WorkSpace, una solución de trabajo colaborativa para tabletas y teléfonos inteligentes; e incluso un Smart Flower Service (Servicio de Flores Inteligente) que proporciona información sobre diferentes tipos de flores a través de un sistema de reconocimiento ("tagging") en su terminal.
Vodafone
Un Servicio de Rastreo y Control que ayuda a las empresas a controlar y gestionar sus niveles de mercancía a la vez que previene el robo de artículos de gran valor tales como frigoríficos. La demostración en directo muestra cómo las empresas pueden consultar la ubicación de una nevera para helados en tiempo real, comprobando si ésta ha sido desplazada o robada.
Una solución de Gestión de Energía que ayuda a las empresas que operan en diferentes localizaciones a controlar y optimizar el consumo de energía en cada uno de sus edificios de forma remota. La demostración muestra el control de luz, calefacción, aire acondicionado y consumo de energía, generando un ahorro sobre los costes, reduciendo las emisiones de CO2 y mejorando la gestión del mantenimiento de los edificios.
GSMA
Las Connected Timeline (Cronología Conectada) y Smart City (Ciudad Inteligente) interactivas de la GSMA se encargarán de destacar grandes hitos del pasado, presente y futuro: desde rastrear vehículos robados a educar a través de tabletas en las escuelas. Contarán también con la visión de la Connected Life para el 2020 así como los beneficios que propuestas como la mAutomotive (Automoción Móvil), mEducation (Educación Móvil), mHealth y la Smart Home supondrán para nuestra vida diaria en el futuro.
Los representantes de la prensa están invitados a tomar parte en una visita exclusiva a la Connected House de la GSMA que tendrá lugar el lunes 27 de febrero a las 12:15 horas (hora local). Para confirmar su asistencia, rogamos utilicen los datos de contacto detallados a continuación.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Exeter, UK
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: May 2011.
Credentials
English to Spanish (University of Exeter, verified) Spanish to English (University of Exeter, verified) English to Spanish (Oviedo University, verified) Spanish to English (Oviedo University, verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Other CAT tool, Smartcat, Wordfast
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello and welcome to my profile!
ABOUT ME
I'm a highly experienced English into Spanish (EUR) translator, transcreator, editor and proofreader. I hold a BA in English and a MA in Translation, and I have previously worked as an in-house project manager for a translation agency. I also combined my translation work with a role as associate teacher of Spanish at the University of Exeter (UK) for several years. I offer an exhaustive knowledge of the English language and culture after over 14 years living, studying and working in the United Kingdom. I am a skilled translator and proofreader for several companies, and I also work as Lead Editor and QA checker.
FIELDS OF EXPERTISE
•Journalism (press releases, articles, newsletters...) •Tourism and hospitality •Beauty and fashion •Marketing materials •New technologies •Web content
SOME OF MY CLIENTS
•Maersk •globotext (providing EUR ES translations for PRNewswire's releases) •Quill Content (with clients such as Tommy Hilfiger, Farfetch, Louis Vuitton, Regus, trivago, MedicAnimal, Engel & Volkers...) •Marriott Hotels •Tilti Systems Ltd •Media-Translation
