My name is Valentina Traversi.
I have a Bachelor's Degree in Cultural Studies and a Master's Degree in Linguistics and Language Teaching. During the past years, I also have developed a growing interest for translation and in 2009 I have obtanined a Master's Degree in Technical Writing and Translation at the University of Brest, France.
I have been working as a translator, proofreader and editor since 3 years and I am very happy with that! I work for publishers, agencies and individuals and I deal with both editorial and technical translations.
My language pairs are EN>IT and FR>IT.
My fields of expertise are literature, comics, linguistics, language learning and teaching, anthropology,
sociology, psychology, industry of building, culinary art, food industry, pet food industry, furniture, energy, occupational safety.
As an editorial translator I am confident with comics, magazines, novels, cookbooks and cuisine websites, web contents, press releases, articles, academic papers.
As a technical translator I am confident with product data sheet, guidelines and user's manuals for electric devices, pet food data sheet, industrial food products data sheet, catalogues for the industry of building and catalogues for furniture retail.
I am looking forward to working with you!
All the best,
Valentina |