This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
17 years experience means professionalism and quality!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: Patient infogetter General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Mavenclad ® is an oral drug that has been recently approved in the treatment of highly active relapsing MS. It reduces the numbers of certain types of T lymphocytes (white blood cells) which are thought to be involved in the abnormal immune response that attacks the myelin coating of nerve cells in people with MS.
Translation - Hungarian A Mavenclad ® egy szájon át alkalmazott gyógyszer, amelyet a közelmúltban hagytak jóvá a nagy aktivitású, relapszáló szklerózis multiplex kezelésére. Csökkenti bizonyos típusú T limfociták számát (fehérvérsejtek), melyekről azt feltételezik, hogy közrejátszanak a kóros immunválasz kialakulásában, amely megtámadja az idegsejtek myelin hüvelyét az SM-ben szenvedők esetében.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Bucharest
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) Hungarian to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Justice) English to Hungarian (Corvinus University of Budapest)
Hungarian to English (Corvinus University of Budapest) English to Hungarian (Romanian Ministry of Justice) Hungarian to English (Romanian Ministry of Justice)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
❧ A native Hungarian and Romanian freelance sworn translator of English, a multi-skilled, reliable and talented professional. Experienced and dedicated with strong academic background in linguistics and literature, driven by genuine passion for languages, text and translation, supported by excellent time-management, communication and computer skills. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise.
Extensive Experience
❧ Medical: Clinical drug trial documentation – including study protocols, clinical trial agreements, informed consent documents, contracts, patient information sheets, process descriptions, etc.
❧ Financial: accounting manuals, rules of procedures, business plans, analytical reports, financial statements, annual reports, etc.
❧ Computers and IT: application translations, computer component brochures, user manuals, website/software localization, etc.
References: upon requestPortfolio: upon requestMotto: "Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
Keywords: hungarian, romanian, english, magyar, román, angol, maghiara, romana, engleza, jog. See more.hungarian, romanian, english, magyar, román, angol, maghiara, romana, engleza, jog, üzleti, pénzügyi, hardware, software, contracts, patents, general, law, business, finance, marketing, economics, IT, computers, technology, medical, quality, best rate. See less.
This profile has received 66 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Expertise 