Working languages:
English to Russian
Ukrainian to Russian
Elena Kravtsova
Localisation QA engineer, IT translator

Russian Federation
Local time: 05:00 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Internet, e-Commerce
AccountingLaw: Contract(s)
Law (general)Engineering: Industrial
Engineering (general)Energy / Power Generation
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 14, Questions asked: 83
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Visa
Glossaries financial
Translation education Other - Sevastopol State Techical University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Sevastopol State Technical University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Elena Kravtsova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

 Thank you for visiting my page. I'm an IT specialist (have a Specialist's degree in computer science) with 20-year experience in this field. Currently, I work as a Localization QA-engineer for a multilingual outsourcing company, which provides localization services. I also have a Diploma of Reviewer-translator in the professional communications field and have 10-year experience in translation.  I also have enough skills in technical writing and working with documentation.
I work with the following language pairs: English - Russian - English. I work for translation agencies and successfully perform translations of various technical documents (esp. User’s Manuals).


Major ongoing projects:

• Localization testing for personal voice assistant application (on iOS, macOS platforms)


Major Recent projects:

• Video tutorials production for  Adizes Executive Dashboard software

• Localization of Adizes Executive Dashboard (AED) desk-top application (budgeting processes automatization software)



• Localization of Help for Windows 8 (up to 40,000 words since the start of the year)

• A set of user’s manuals for IBM zEnterprise System and Blades, IBM System x servers

• Marketing texts for Sony Ericsson devices
• Marketing texts for PNY cables and flash devices

• A set of articles from www.platts.com (up to 16,000 words)

For further details, please see my CV

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 17
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian17
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Marketing4
Other4
Law/Patents1
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Cosmetics, Beauty4
Ships, Sailing, Maritime4
Telecom(munications)4
Law: Contract(s)1

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
8
English to Russian1
Specialty fields
Energy / Power Generation3
Law (general)1
Engineering: Industrial1
Other fields
Patents1
Mining & Minerals / Gems1
Business/Commerce (general)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: English-Russian, budgeting, Adizes Institute, 1C-Rarus, 1C, financial software, accounting, QA, QA-engineer, sortware testing. See more.English-Russian, budgeting, Adizes Institute, 1C-Rarus, 1C, financial software, accounting, QA, QA-engineer, sortware testing, localisation tester, localisation QA, Siri tester, iOS, macOS, Apple Watch, iPad, tester, NL tester, software tests, test case, test plan, test automation, Selenium, bug tracker, bug fixing, debugging, bug tracking, bugred, debugger, technical writer, technical writing, tecnical translation, 1C-Enterprize, translator, glossary, industrial equipment, drawings, mechanical engineering, tender documentation, household appliances, IT (software, hardware), scientific and pseudoscientific articles, environment, hydropower, chemistry and medicine, technology and general technical topics, patents, law, Project, System, Russian, English, translator, language, translate, Russia, text, word, software, hardware, localization, software localization, quality, price, rates, best rates, fast turnaround, best price, quick service, good quality, translation bureau, translation agency, Sevastopol, Sebastopol, Crimea, Ukraine, Fiolent, mechanical engineering, machine building, machinery construction, engineering industry, motor industry, automobile industry, automobile production, motor car construction, home appliances, SAP, quality control, quality management, DIN, GOST, SNiP, experience, machine tool, machine, plant, PLC, network, insurance, marketing, finances, guide, handbook, manual, user's manual, user manual, operator guide, operator manual, documentation, web site, advertising, low, economy, business, agreement, contract, furniture, building, construction, project, computer, IT-engineering, internet, packaging, freezing plant, cooler, fan, electrical engineering, environment, production, manufacture, linguistics, IT, communications, government, architecture, installation, power engineering, system, chemistry, document, file, repair manual, standardization manual, installation guide, maintenance guide, maintenance manual, patent, abstract, invention, drafts, drawing, BOM, dwg, AutoCad, ArchiCad, AutoCad Electrical, AutoCad Mechanical, drawing translation, schematic diagram translation, translator, diagram translator, legend, bilingual drawing, specification, design project, contract, asset purchase, tag, tags, writer, copywriter, copywrite, rewrite, site, sites, ball mill, crasher, circuit free counters. See less.


Profile last updated
Jun 12, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Ukrainian to Russian   More language pairs