This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Pharmaceuticals
Government / Politics
Medical: Cardiology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)
Petroleum Eng/Sci
Other
Also works in:
International Org/Dev/Coop
Science (general)
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Economics
Genetics
Geology
Law: Contract(s)
Management
Marketing / Market Research
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Livestock / Animal Husbandry
More
Less
Rates
German to English - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
German to English (University of Oxford, BA Hons, Mod. Langs., verified) Russian to English (Chartered Institute of Linguists, verified) Russian to English (University of Oxford, BA Hons, Mod. Langs., verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
DE>EN and RU>EN: I provide pleasing, clear translations of management and accounting reports and life science texts as well as human rights documentation, general marketing and engineering texts (manuals).
Life science: biotechnology, biochemistry, clinical trial protocols, informed consent forms (ICF), pharmaceutical reports and patent applications; pharmaceutical trial approval applications, PILs, IFUs, SmPCs etc.
Chemical engineering: manuals, operating instructions (mostly medical devices/biotech/pharmaceutical manufacturing)
Management and accounting: annual reports, audit opinions, IPO documents/prospectus, consolidated accounts, business reports (IAA), terms and conditions, disclaimers, service and lease contracts
Contracts: employment contracts, rental/lease agreements etc.
Expertise 