This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Political News - General field: Bus/Financial Detailed field: Journalism
Source text - Russian С жестким заявлением в адрес белорусских властей выступила первый зампомощника госсекретаря США Нэнси Макэлдони. По словам госпожи Макэлдони, если задержанные не будут отпущены в самое ближайшее время, у Белого дома не будет иного выбора, как считать их политическими заключенными. "Это будет означать, что вновь будут введены санкции, действие которых было остановлено",— заявила она. На просьбу журналистов уточнить сроки, она сказала, что это "вопрос дней". По данным Нэнси Макэлдони, ЕС и США стремятся проводить согласованную политику в отношении Минска. По ее словам, это будет консолидированная реакция всего Запада на преследование оппозиции после президентских выборов в Белоруссии.
Газета «Коммерсантъ» № 5/П (4546) от 17.01.2011
Translation - English Principal Deputy Assistant Secretary of State Nancy McEldowney addressed Belarusian authorities with a harsh statement. According to Ms. McEldowney, if the detainees are not released in the near future, the White House will have no other option but to consider them political prisoners. “It will mean that the suspended sanctions will be imposed again,” declared McEldowney. Answering reporters’ questions about the deadline, she said “it is a matter of days.” According to Nancy McEldowney, the EU and the USA are striving to pursue a coordinated policy towards Minsk. In her words, it will be a consolidated reaction of the West to the persecution of the opposition after the presidential elections in Belarus.
Kommersant. № 5/P (4546) 17.01.2011
English to Russian: Recipe/cooking directions General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English CHOCOLATE FROSTED RUM CAKE
2 cups sifted cake flour
2 teaspoons baking powder
1/4 teaspoon each baking soda and salt
1/2 cup butter
1 cup sugar
2 eggs, separated
1 teaspoon freshly grated orange rind
1/2 cup orange juice
1/3 cup Bacardi's or other white rum
1/4 teaspoon almond extract
1/4 teaspoon vanilla extract
whipped cream filling (recipe below)
chocolate frosting (recipe below)
1 1/2 cups chopped pecans
Expertise