English to Polish translator specializing in aviation

Working languages:

English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)

Jacek Siminski
Quality is never an accident.

Poznan, Wielkopolskie, Poland

Local time: 12:49 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management

Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space	Military / Defense
Advertising / Public Relations	International Org/Dev/Coop
Journalism	Government / Politics
Marketing / Market Research	General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia	Music

English to Polish - Rates: 0.12 - 0.20 PLN per word / 100 - 100 PLN per hour
Polish to English - Rates: 0.12 - 0.20 PLN per word / 100 - 100 PLN per hour
Polish - Rates: 0.10 - 0.20 PLN per word / 100 - 100 PLN per hour

Polish zlotys (pln)

PRO-level points: 95, Questions answered: 36, Questions asked: 157

28 projects entered

22 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Interpreting Volume: 1 days Completed: Jun 2012 Languages: Polish to English English to Polish	Gerald Gradwohl Tour feat. Kirk Covington Music, General / Conversation / Greetings / Letters	positive Bluesfactory.pl: Very clever and proffesional translater. Good understanding South American slang!
Interpreting Volume: 3 days Completed: Jun 2012 Languages: Polish to English English to Polish	The Red Phone Tour General / Conversation / Greetings / Letters, Music	positive Bluesfactory.pl: Proffesional music bio translation has been made very fast! We recommed this guy!
Translation Volume: 1698 chars Completed: Jan 2012 Languages: Polish to English	Summary of an engineer degree thesis - Thermomodernization, Heat Efficency Real Estate, Engineering (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 4903 chars Completed: Jan 2012 Languages: Polish to English	Hotel Behapowiec - Lease Agreement Tourism & Travel, Law: Contract(s), Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 6500 chars Completed: Nov 2011 Languages: Polish to English	2buymedia FAQ Internet, e-Commerce	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Nov 2011 Languages: Polish to English	KlondikeGoldTrade Webpage Mining & Minerals / Gems, Metallurgy / Casting	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: Oct 2011 Languages: Polish to English	2BUYMEDIA - Website, User Agreement, Contract Media / Multimedia, Law: Contract(s)	positive Unlisted : Very fast response. Great communication. Good job!
Subtitling Volume: 1 hours Completed: Aug 2011 Languages: English to Polish	Watches Photography Computers: Software	positive Jewelleryphoto: No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Aug 2011 Languages: English to Polish	EVCA Yearbook, 10 pages Mathematics & Statistics	No comment.
Website localization Volume: 1800 chars Completed: Aug 2011 Languages: Polish to English	http://colaert.com.pl/ Automotive / Cars & Trucks	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 45843 chars Completed: Aug 2011 Languages: English to Polish	Jaco Pastorius - Stormy - A chapter out of a biography. Music	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 10261 chars Completed: Aug 2011 Languages: Polish to English	Audi Upgrades description Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 179207 chars Completed: Jul 2011 Languages: English to Polish	ECHR Decisions Real Estate, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1100 words Completed: Jul 2011 Languages: Polish to English	Website translation Other	positive Jewelleryphoto: No comment.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Apr 2011 Languages: English to Polish Polish to English	The Brew Tour Music	positive Bluesfactory.pl: native skill
Interpreting Volume: 2 days Completed: Jan 2011 Languages: English to Polish Polish to English	Danny Bryant Music	positive Bluesfactory.pl: No comment.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Oct 2010 Languages: English to Polish Polish to English	Miller Anderson Band Music	positive Bluesfactory.pl: No comment.
Interpreting Volume: 7 days Completed: Sep 2010 Languages: English to Polish Polish to English	The Brew Tour Music	positive Bluesfactory.pl: No comment.
Interpreting Volume: 7 days Completed: Apr 2010 Languages: English to Polish Polish to English	The Brew Tour Music	positive Bluesfactory.pl: No comment.
Interpreting Volume: 7 days Completed: Sep 2009 Languages: English to Polish Polish to English	The Brew Tour Music	positive Bluesfactory.pl: No comment.
Interpreting Volume: 3 days Completed: Nov 2008 Languages: Polish to English English to Polish	The Brew Tour Music	positive Unlisted : No comment.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Oct 2008 Languages: English to Polish Polish to English	G3 Plus Interpreting for Scott Kinsey Group with Scott Henderson, Kirk Covington and Matt Garrison Music	positive Bluesfactory.pl: No comment.
Interpreting Volume: 7 days Completed: Jul 2008 Languages: English to Polish Polish to English	Sean Walsh Band Tour Music	positive Bluesfactory.pl: No comment.
Interpreting Volume: 7 days Completed: May 2008 Languages: English to Polish Polish to English	Vinnie's Vice Tour Music	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jul 2007 Languages: English to Polish	Website translation Music	positive Vincent Janse: done quickly and good communication
Interpreting Volume: 7 days Completed: Jun 2007 Languages: Polish to English English to Polish	Vinnie's Vice Tour Other	positive Bluesfactory.pl: No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: May 2007 Languages: Polish to English	Website translation Music, Media / Multimedia	positive Bluesfactory.pl: No comment.
Interpreting Volume: 7 days Completed: May 2007 Languages: English to Polish Polish to English	The Rhythm Chiefs Tour Other	positive Bluesfactory.pl: No comment.

PayPal, Wire transfer

Other - Adam Mickiewicz University in Poznan

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2011.

N/A

English to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Polish to English (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, POEdit, Powerpoint

CV available upon request

Conferences attended

CAT Tool & Software Day

Jacek Siminski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

• MA Degree in English Linguistics - major: Language and Communication in Mass Media and Politics.
• Expertise in translation + post-grad degree in translation.
• Experience in working as an interpreter in music industry; dealing with communication between the artists supported by bluesfactory.pl and non-English speaking staff as an interpreter and assistant of the manager.
• Expertise in Critical Discourse Analysis, PR, media, new media, new media marketing.
• Extensive knowledge of English language and Anglo-Saxon/US culture.
• In-depth expertise in the field of aviation (military) - professional knowledge interconnected with creative writing and translation skills in the field of aeronautics.
• Aviation - my passion since I was 6.
• Aviation related experience: The Aviationist (most widely read aviation blog, working as a contributor), Magazyn Lotnictwo (Polish Aviation magazine, as an author and translator), long term linguistic support co-op with Sławek Hesja Krajniewski, very well-reputed Polish aviation photographer.
• Knowledge of Cold War history, recontextualization of ideologies and international relations.
• Knowledge of politics and ways ideologies function in the contemporary setting.
• Fluent writer and communicator.
• Experience in field of gemstone jewellery.
• Knowledge about administrating web services (basscity.eu community forum)
• Capable to establish strong, long-lasting, positive relationships with business partners.
• 'Deadline inspired'
• Knowledge of argumentation rhethorics and negotiation strategies involving various linguistic devices, ranging from topoi to metaphors.
• Speech writing knowledge.

Professional goal: Career in aviation, diplomacy, PR or linguistic advisorship.

At the present time I am working for noticeable international companies such as:

- Bluesfactory.pl - [International Music Booking Agency, cooperating with considerable artists from all over the world - Scott Kinsey, Scott Henderson, The Brew, Radim Hladik, Rene Lacko, Miller Anderson (former member of T-Rex, Deep Purple and Keef Hartley Band), Hundred Seventy Split (ex-Ten Years After), Layla Zoe]

- Defence24 - [Polish website dealing with the field of defence and international security]

- Hesja - [One of the leading Polish aviation photographers]

- Jewelleryphoto.com - [International studio dealing with the narrow field of jewellery photography]

- Lider System - [Polish manufacturer of truck accessories]

- PublishSoSimply - [Quite successful Polish Company dealing with content marketing]

- Whizbrand Group - [Strategic Marketing Agency from Gdynia]

I have been doing freelance jobs for [inter alia]:

- 2BuyMedia.com [Internet Media Stock]

- Briju S.A. [One of the largest gemstone jewellery producers on European Market]

- CSOFT's TermWiki [Translators' community portal]

- Forbo Flooring Systems [One of the leading manufacturers of modern flooring solutions]

- Hotel Pietrak

- KM Media Group

- Las Woda Blues Festival

- Magazyn Lotnictwo [Aviation Magazine] - [The most important Polish Aviation mag]

- Modelarnia Poznań - [Creators of architecture mock-ups]

-

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 95 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Polish	67
Polish to English	28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	60
Bus/Financial	8
Other	8
Art/Literary	7
Social Sciences	4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks	20
Mechanics / Mech Engineering	8
Aerospace / Aviation / Space	8
Construction / Civil Engineering	8
Environment & Ecology	4
Mathematics & Statistics	4
Law: Contract(s)	4
Pts in 10 more flds >
See all points earned >

JacekSiminski's Twitter updates

Tweets by JacekSiminski

Keywords: aviation, military, english, polish, translation, blues music, ESP, aviation english, tłumaczenia, lotnicze. See more.aviation, military, english, polish, translation, blues music, ESP, aviation english, tłumaczenia, lotnicze, lotnictwo, polski, muzyka, ustne, pisemne, prowadzenie korespondencji, tanio, język specjalistyczny, samoloty, wojskowość, . See less.

Profile last updated
Sep 27, 2018

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language